1
00:02:37,377 --> 00:02:39,920
Du papier, du papier.
2
00:02:58,012 --> 00:03:00,556
Fini.
3
00:03:10,984 --> 00:03:12,425
Que fais-tu
de Watson ?
4
00:03:12,625 --> 00:03:14,816
Hein?
5
00:03:15,016 --> 00:03:16,823
Je crois que tu as des yeux dans le
derrière ta tête Holmes.
6
00:03:16,990 --> 00:03:20,826
Eh bien, j'ai un bien poli
cafetière devant moi.
7
00:03:20,993 --> 00:03:22,829
Mme Hudson l'a dit
j'ai été laissé hier soir
8
00:03:22,996 --> 00:03:25,798
pendant que tu étais dehors.
Qu'en pensez-vous ?
9
00:03:25,998 --> 00:03:28,251
Eh bien
10
00:03:29,002 --> 00:03:32,546
son nom au moins nous le savons.
11
00:03:33,006 --> 00:03:35,841
Je pense que le Dr Mortimer
12
00:03:36,009 --> 00:03:37,843
est une réussite,
13
00:03:38,010 --> 00:03:40,847
homme médical âgé,
14
00:03:41,014 --> 00:03:42,848
bien estimé,
15
00:03:43,015 --> 00:03:43,849
puisque ceux qui le connaissent
16
00:03:44,016 --> 00:03:46,853
lui a donné cette marque de
leur appréciation.
17
00:03:47,020 --> 00:03:48,812
Ouais.
18
00:03:48,979 --> 00:03:50,280
Je pense que c'est un
praticien de pays,
19
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
fait beaucoup de
sa visite à pied.
20
00:03:54,985 --> 00:03:58,364
'Amis du C.C.H.'
21
00:03:58,990 --> 00:04:00,824
Je devrais deviner que
être la chasse locale.
22
00:04:00,991 --> 00:04:03,447
Oh bravo, bravo Watson.
23
00:04:03,647 --> 00:04:04,796
Tu sais que je le suis
je dois dire
24
00:04:04,996 --> 00:04:07,831
tu sous-estimes habituellement
vos capacités.
25
00:04:07,998 --> 00:04:10,293
Bien.
26
00:04:11,002 --> 00:04:13,837
Il se peut que vous soyez
pas toi-même lumineux,
27
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
mais tu es un
conducteur de lumière.
28
00:04:16,007 --> 00:04:19,843
Certaines personnes sans
posséder du génie
29
00:04:20,011 --> 00:04:22,846
avoir un pouvoir remarquable
pour le stimuler.
30
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
J'avoue, mon cher,
31
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
que je suis très
beaucoup de votre dette.
32
00:04:28,019 --> 00:04:30,605
Merci.
33
00:04:32,981 --> 00:04:34,817
Mais j'ai peur que
34
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
la plupart de vos conclusions
étaient erronées.
35
00:04:37,987 --> 00:04:39,822
'H' ?
36
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
Sûrement l'hôpital.
37
00:04:42,992 --> 00:04:45,827
'C.C.' suggère
Charing Cross.
38
00:04:45,995 --> 00:04:47,829
Je veux dire, si c'était le cas, je le ferais
postuler un jeune homme
39
00:04:47,997 --> 00:04:50,834
moins de trente ans, aimable,
40
00:04:51,000 --> 00:04:54,804
distrait,
peu ambitieux
41
00:04:55,004 --> 00:04:56,840
et le
possesseur d'un chien.
42
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
Puis-je voir le bâton ?
43
00:04:59,462 --> 00:05:02,048
Merci.
44
00:05:07,616 --> 00:05:10,953
Plus gros qu'un terrier,
45
00:05:11,980 --> 00:05:15,358
plus petit qu'un dogue.
46
00:05:27,995 --> 00:05:29,831
J'avais raison,
47
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
un épagneul aux cheveux bouclés.
48
00:05:36,004 --> 00:05:37,838
Dr. Mortimer ?
49
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
Merci monsieur.
Merci.
50
00:05:40,007 --> 00:05:41,843
Je n'étais pas sûr si
Je l'ai laissé ici
51
00:05:42,009 --> 00:05:44,812
ou au bureau des expéditions.
Le SS Gibraltar
52
00:05:45,012 --> 00:05:48,932
tu vois des quais
aujourd'hui à Tewberry.
53
00:05:50,018 --> 00:05:52,853
Tu m'intéresse beaucoup
beaucoup, M. Holmes.
54
00:05:53,021 --> 00:05:56,816
Je ne m'y attendais guère
dolichocéphale un crâne
55
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
ou si bien marqué
développement supra-orbital.
56
00:05:59,985 --> 00:06:01,821
Auriez-vous
objection à ma course
57
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
mon doigt le long de ton
fissure pariétale ?
58
00:06:03,990 --> 00:06:05,824
S'il vous plaît, Dr Mortimer.
59
00:06:05,992 --> 00:06:07,826
Un moulage de votre crâne, monsieur,
60
00:06:07,994 --> 00:06:10,435
jusqu'à l'original
devient disponible.
61
00:06:12,999 --> 00:06:14,162
Ce n'est pas mon intention
être complet,
62
00:06:14,362 --> 00:06:17,804
mais j'avoue que
Je convoite ton crâne.
63
00:06:18,004 --> 00:06:21,966
Comportez-vous et asseyez-vous
vers le bas... Dr Mortimer.
64
00:06:26,012 --> 00:06:27,846
Bon garçon.
65
00:06:28,014 --> 00:06:28,848
Eh bien, je présume
que ce n'était pas
66
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
votre
passion phrénologique,
67
00:06:32,018 --> 00:06:33,853
qui t'a attiré
à Baker Street ?
68
00:06:34,019 --> 00:06:36,814
Malheureusement
ce n'était pas monsieur.
69
00:06:36,980 --> 00:06:38,816
Place.
70
00:06:38,983 --> 00:06:41,819
J'ai ici...
71
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
J'ai ici la déclaration
d'une certaine légende,
72
00:06:43,987 --> 00:06:46,824
qui court dans le
Famille Baskerville.
73
00:06:46,990 --> 00:06:48,826
Baskerville?
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,795
Ouais, je suis un exécuteur testamentaire de
Testament de Sir Charles Baskerville
75
00:06:51,995 --> 00:06:53,831
et je l'ai trouvé
parmi ses papiers.
76
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
Cela concerne Hugo
Baskerville ;
77
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
il était le seigneur du manoir,
Grimpen à Dartmoor.
78
00:06:59,002 --> 00:07:00,000
Dartmoor ?
79
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
Il y a environ 200 ans.
80
00:07:02,005 --> 00:07:05,884
Le document est
un peu plus tard.
81
00:07:08,012 --> 00:07:09,848
"Apprenez alors
de cette histoire
82
00:07:10,014 --> 00:07:11,850
être circonspect
à l'avenir,
83
00:07:12,016 --> 00:07:13,851
que ces immondes
passions par lesquelles
84
00:07:14,018 --> 00:07:16,812
notre famille a souffert
ne peut pas être desserré
85
00:07:16,980 --> 00:07:19,815
encore une fois à notre
ruine comparable,
86
00:07:19,983 --> 00:07:22,819
8 novembre
1742." était-ce ?
87
00:07:22,985 --> 00:07:24,821
Un préambule intéressant.
88
00:07:24,987 --> 00:07:28,824
J'ai lu quelque chose sur Sir Charles
La mort de Baskerville.
89
00:07:28,992 --> 00:07:30,826
D'un médecin
point de vue
90
00:07:30,994 --> 00:07:32,829
c'était mal
article informé.
91
00:07:32,995 --> 00:07:34,831
Non merci.
92
00:07:34,997 --> 00:07:37,834
Il est mort de dyspnée et
épuisement cardiaque.
93
00:07:38,000 --> 00:07:40,204
Les conditions étaient-elles liées
ou étaient-ils parallèles ?
94
00:07:40,404 --> 00:07:41,804
Oh, ils étaient liés
à mon avis.
95
00:07:42,004 --> 00:07:46,341
Il y en avait, certains
distorsion du visage.
96
00:07:47,009 --> 00:07:49,277
Causé par le cœur
douleur probablement ?
97
00:07:49,477 --> 00:07:51,729
Oui.
98
00:07:52,014 --> 00:07:53,850
Vous avez l'air dubitatif.
99
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Ce n'était pas simplement
distorsion du visage.
100
00:07:56,019 --> 00:07:57,853
Eh bien ici en 1692
101
00:07:58,021 --> 00:08:00,814
Hugo Baskerville
enlevé une jeune fille
102
00:08:00,982 --> 00:08:04,819
mais elle s'est échappée
à travers la lande
103
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
la nuit... je maudisse !
104
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Il a désenfermé son
meute de chiens
105
00:08:12,994 --> 00:08:16,831
et je l'ai traquée
comme un animal sauvage.
106
00:08:16,997 --> 00:08:19,834
Quand ses 3 sont ivres
des compagnons suivirent,
107
00:08:20,000 --> 00:08:25,899
ils ont trouvé la fille dans
un plongeon profond ou goyal
108
00:08:27,007 --> 00:08:30,637
mort de peur
et la fatigue.
109
00:08:31,011 --> 00:08:33,847
Et il a également confronté
la cause de sa mort,
110
00:08:34,014 --> 00:08:37,351
un énorme chien démoniaque.
111
00:08:38,019 --> 00:08:39,812
Même à quoi ils ressemblaient
112
00:08:39,979 --> 00:08:42,815
le chien s'est arraché la gorge
par Hugo Baskerville.
113
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
Un compagnon est décédé
cette nuit-là
114
00:08:45,985 --> 00:08:47,820
de ce qu'il a vu,
115
00:08:47,986 --> 00:08:49,822
et les deux autres
étaient des hommes brisés
116
00:08:49,989 --> 00:08:52,825
pour le reste
de leurs journées.
117
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Le son est censé avoir
hante la famille depuis
118
00:08:54,994 --> 00:08:59,289
au général
malheur de la ligne.
119
00:08:59,999 --> 00:09:01,835
Eh bien, cela peut plaire
120
00:09:02,000 --> 00:09:06,297
à ton goût sinistre
dans la fiction Watson.
121
00:09:08,006 --> 00:09:10,809
- C'est un conte de fées monsieur.
- Bien sûr M. Holmes
122
00:09:11,009 --> 00:09:14,647
mais les contes de fées ne survivraient pas
sans un noyau de vérité.
123
00:09:16,014 --> 00:09:18,851
La nuit, Monsieur
Charles est mort.
124
00:09:19,018 --> 00:09:23,730
Je suis arrivé à Baskerville
Hall aux premières lueurs.
125
00:09:27,985 --> 00:09:29,821
Je vais vous le dire
ce que j'ai trouvé.
126
00:09:29,988 --> 00:09:32,948
Ni plus ni moins.
127
00:09:34,993 --> 00:09:36,827
Par ici, s'il vous plaît, monsieur ?
128
00:09:36,995 --> 00:09:38,830
J'avais été inquiet
parler de lui depuis un certain temps.
129
00:09:38,996 --> 00:09:40,831
Il était devenu obsédé
130
00:09:40,999 --> 00:09:42,200
avec la Légende
du Chien.
131
00:09:42,400 --> 00:09:43,722
C'est près du pavillon d'été.
132
00:09:45,404 --> 00:09:47,805
Il croyait avoir entendu le
se traquer dans les landes,
133
00:09:48,005 --> 00:09:50,581
il croyait même
il l'avait vu.
134
00:09:54,011 --> 00:09:56,814
À l'époque, j'ai pris une telle morbidité
a envie de faire partie intégrante
135
00:09:57,014 --> 00:09:58,850
de Sir Charles
état pathologique.
136
00:09:59,017 --> 00:10:01,476
Et maintenant ?
137
00:10:02,019 --> 00:10:04,813
Je n'y crois plus
c'est le cas.
138
00:10:04,980 --> 00:10:06,101
Voilà monsieur.
139
00:10:06,301 --> 00:10:07,784
Nous n'avons pas aimé
pour le déplacer monsieur.
140
00:10:07,984 --> 00:10:10,778
- Une fois, nous l'avons su.
- Oui.
141
00:10:10,986 --> 00:10:13,517
Oui, plutôt Barrymore.
142
00:10:15,991 --> 00:10:18,827
Une triste occasion
Mme Barrymore
143
00:10:18,995 --> 00:10:20,830
une veillée malheureuse pour vous.
144
00:10:20,996 --> 00:10:24,375
Il était notre docteur de l'espoir.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,047
Espoir pour le pays
voici à propos de.
146
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Il a apporté le
monde pour nous.
147
00:10:33,009 --> 00:10:35,970
Il était notre espoir.
148
00:10:53,988 --> 00:10:55,822
Avant Sir Charles
j'ai couru dans l'allée
149
00:10:55,990 --> 00:10:59,349
il s'était tenu avec éloquence au
porte pendant au moins dix minutes.
150
00:10:59,549 --> 00:11:00,827
Comment le sais-tu ?
151
00:11:00,995 --> 00:11:03,831
Les cendres étaient tombées
deux fois avec son cigare
152
00:11:03,998 --> 00:11:06,835
et il y avait aussi
3 matchs dépensés.
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
Je suis impressionné par
Dr Mortimer.
154
00:11:09,003 --> 00:11:11,840
Y avait-il autre chose ?
155
00:11:12,005 --> 00:11:13,841
Oui.
156
00:11:14,008 --> 00:11:15,844
Des empreintes ?
157
00:11:16,009 --> 00:11:18,846
Un homme ou une femme ?
158
00:11:19,013 --> 00:11:21,682
M. Holmes,
159
00:11:22,015 --> 00:11:24,852
c'étaient les empreintes de pas
d'un chien gigantesque.
160
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Plusieurs personnes ont vu
une créature sur la lande,
161
00:11:27,980 --> 00:11:29,816
une énorme créature,
horrible et spectral.
162
00:11:29,982 --> 00:11:31,817
J'ai traversé
en a examiné 2.
163
00:11:31,985 --> 00:11:34,499
Compatriotes têtus tous les deux
et leurs histoires concordent.
164
00:11:35,989 --> 00:11:37,823
Je veux que vous me disiez quoi
165
00:11:37,990 --> 00:11:41,619
Je devrais faire avec
Sir Henry Baskerville.
166
00:11:42,995 --> 00:11:44,831
Henry Baskerville a
a passé sa vie en Amérique.
167
00:11:44,998 --> 00:11:49,335
Il est venu
le S.S. Gibraltar.
168
00:11:50,003 --> 00:11:51,837
Ce fut un plaisir d'avoir
vous à bord de Sir Henry.
169
00:11:52,004 --> 00:11:53,840
Monsieur Henri,
170
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
je n'ai toujours pas eu
habitué à ce titre.
171
00:11:56,009 --> 00:11:57,844
Y a-t-il eu une autre réclamation
sur la succession de Sir Charles ?
172
00:11:58,010 --> 00:11:59,846
Aucun.
173
00:12:00,013 --> 00:12:02,002
Son plus jeune frère,
Roger, est décédé à Central
174
00:12:02,202 --> 00:12:05,102
L'Amérique de la fièvre jaune
il y a environ 30 ans.
175
00:12:08,020 --> 00:12:12,609
Sir Henry est le dernier
des Baskerville.
176
00:12:21,993 --> 00:12:25,365
Pourquoi n'as-tu pas
me consulter immédiatement ?
177
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
Il y a un royaume dans lequel
le plus accompli
178
00:12:27,999 --> 00:12:29,833
le détective est impuissant, monsieur.
179
00:12:30,000 --> 00:12:31,836
Il y a certains
des choses ici,
180
00:12:32,003 --> 00:12:33,837
qui sont impossibles
se réconcilier
181
00:12:34,004 --> 00:12:36,282
aux sédentaires
ordre de la nature.
182
00:12:37,008 --> 00:12:38,842
Si tu crois ça
être surnaturel
183
00:12:39,009 --> 00:12:41,032
tu en trouveras plus
l'aide d'un prêtre.
184
00:12:47,018 --> 00:12:50,145
Non, non, non, non, non.
185
00:12:51,980 --> 00:12:54,817
Comment puis-je aider ?
186
00:12:54,984 --> 00:12:57,927
Et j'aurai un
réponds bon sang.
187
00:12:58,988 --> 00:13:02,495
Il est en ébullition monsieur
à propos de sa botte.
188
00:13:06,995 --> 00:13:09,831
Par le tonnerre si ce type
je ne trouve pas ma vieille botte noire.
189
00:13:09,999 --> 00:13:11,835
C'était sûrement un
nouvelle botte marron.
190
00:13:12,000 --> 00:13:14,837
Non, la nuit dernière, ils ont pris
un des marrons.
191
00:13:15,004 --> 00:13:16,840
Aujourd'hui, ils se sont faufilés
un des noirs.
192
00:13:17,005 --> 00:13:18,841
Je suis désolé Mortimer
193
00:13:19,008 --> 00:13:19,842
Je suis désolé de déranger
toi avec ces bêtises
194
00:13:20,009 --> 00:13:21,845
mais c'est une première
hôtel de classe, bon sang !
195
00:13:22,010 --> 00:13:24,556
Ah bonjour.
196
00:13:25,014 --> 00:13:26,850
M. Sherlock Holmes
à votre service.
197
00:13:27,015 --> 00:13:28,851
je pense que ça vaut la peine
troublant à propos de
198
00:13:29,018 --> 00:13:30,854
en fait.
199
00:13:31,019 --> 00:13:32,813
Tu fais pourquoi ?
200
00:13:32,980 --> 00:13:36,525
Parce que c'est inexplicable.
201
00:13:36,985 --> 00:13:38,820
Bien.
202
00:13:38,986 --> 00:13:41,554
C'est bien.
203
00:13:50,999 --> 00:13:51,832
Mon Dieu.
204
00:13:52,000 --> 00:13:52,834
Avez-vous un
Watson froid ?
205
00:13:53,000 --> 00:13:54,836
Pourquoi c'est ça
atmosphère toxique.
206
00:13:55,003 --> 00:13:56,837
C'est un gros
épais je suppose.
207
00:13:57,004 --> 00:13:58,840
Épais?
208
00:13:59,006 --> 00:14:00,981
C'est intolérable.
209
00:14:03,010 --> 00:14:03,845
Vous avez été à
votre club toute la journée.
210
00:14:04,011 --> 00:14:06,779
Comment tu sais ça ?
211
00:14:09,017 --> 00:14:10,851
Où est-ce que tu
je crois que je l'ai été ?
212
00:14:11,019 --> 00:14:14,780
Eh bien ici clairement.
Clairement?
213
00:14:14,980 --> 00:14:16,816
J'ai été dans le Devonshire.
214
00:14:16,982 --> 00:14:19,785
- En esprit ?
- Tout à fait.
215
00:14:19,985 --> 00:14:24,198
J'ai envoyé chercher une carte
de Stamford.
216
00:14:25,991 --> 00:14:28,786
Maintenant, tu vois ici ?
217
00:14:30,996 --> 00:14:32,831
Salle Baskerville.
218
00:14:32,999 --> 00:14:36,836
Grimpen, juste un
encombrement des chaumières.
219
00:14:37,003 --> 00:14:38,837
2 maisons de lande,
220
00:14:39,004 --> 00:14:40,840
les fermes,
221
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Salle d'après,
222
00:14:43,009 --> 00:14:45,845
Maison Merripit
et c'est tout.
223
00:14:46,011 --> 00:14:49,682
Oh, ça représente
marais
224
00:14:51,017 --> 00:14:52,851
et ces tumulus,
225
00:14:53,019 --> 00:14:55,812
un peu préhistorique
règlement
226
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
ou un cimetière.
227
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
10 milles ?
228
00:15:00,985 --> 00:15:03,779
Est-il désaffecté
229
00:15:03,988 --> 00:15:07,491
et tout le reste est du gaspillage
230
00:15:09,994 --> 00:15:11,828
jusqu'au
grand forçat,
231
00:15:11,995 --> 00:15:15,416
la prison de Princeton.
232
00:15:18,001 --> 00:15:19,837
C'est un cadre digne
si le diable décidait
233
00:15:20,004 --> 00:15:23,841
se lancer dans le
affaires de l'homme.
234
00:15:24,008 --> 00:15:28,448
Alors vous êtes vous-même enclin
vers une explication surnaturelle ?
235
00:15:32,015 --> 00:15:34,852
Tu ferais mieux d'envoyer
un mot au Dr Mortimer,
236
00:15:35,019 --> 00:15:39,315
nous prendrons le petit déjeuner
avec lui demain.
237
00:15:39,982 --> 00:15:43,903
Il est arrivé par la poste
ce matin.
238
00:15:45,989 --> 00:15:48,825
Alors tu penses à peu
intrigue M. Holmes ?
239
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
Celui-ci veut
plus de réflexion
240
00:15:50,994 --> 00:15:52,828
que je suis capable de le donner.
241
00:15:52,995 --> 00:15:55,754
- Posté hier ?
- Oui.
242
00:15:57,000 --> 00:15:59,803
- Une blague, mais ce n'est pas le cas.
- Dites-moi Sir Henry.
243
00:16:00,003 --> 00:16:01,304
est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant
à toi depuis que tu es à Londres ?
244
00:16:01,504 --> 00:16:02,805
Non, je ne pense pas.
245
00:16:03,005 --> 00:16:05,809
- Avez-vous déjà été suivi ?
- Quoi?
246
00:16:06,009 --> 00:16:08,845
il me semblait avoir marché
directement dans un roman à dix sous.
247
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
Pourquoi quelqu'un devrait-il
me suivre ?
248
00:16:11,014 --> 00:16:14,850
Cette lettre était
livré à l'hôtel.
249
00:16:15,018 --> 00:16:17,854
Vous êtes
suivit Sir Henry.
250
00:16:18,020 --> 00:16:20,815
"Si vous appréciez votre
la vie ou ta raison
251
00:16:20,981 --> 00:16:23,817
éloignez-vous de la lande.
252
00:16:23,985 --> 00:16:26,821
Le problème que je suggère est
si cela constitue
253
00:16:26,988 --> 00:16:28,822
un amical ou un
avertissement hostile.
254
00:16:28,990 --> 00:16:31,826
C'est sûrement
impossible à déterminer.
255
00:16:31,993 --> 00:16:33,827
Cependant, il a des fonctionnalités
cela peut aider,
256
00:16:33,995 --> 00:16:35,830
l'enveloppe par exemple.
257
00:16:35,996 --> 00:16:39,834
Si quelque peu piétiné
est présentable.
258
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
C'est le contenu
la plupart ne le sont pas.
259
00:16:45,005 --> 00:16:46,841
La lettre
a été déchiré
260
00:16:47,008 --> 00:16:48,842
assez proprement le long d'un pli
261
00:16:49,009 --> 00:16:50,845
et le chef
article dans le Times
262
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
le plombé
Imprimeurs bourgeois,
263
00:16:53,014 --> 00:16:54,849
indubitable
a été choisi
264
00:16:55,015 --> 00:16:56,850
de laquelle à
coupe le message
265
00:16:57,018 --> 00:16:58,852
mais le message
tout est vite coupé
266
00:16:59,019 --> 00:17:00,812
avec un approprié
ciseaux à lames courtes
267
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
et le collage du
impression du papier
268
00:17:02,981 --> 00:17:05,817
est taché et mal aligné.
269
00:17:05,984 --> 00:17:08,779
Puis-je le voir ?
270
00:17:16,996 --> 00:17:19,799
Seulement une demi-feuille de papier et
pourtant le filigrane est clair.
271
00:17:19,999 --> 00:17:22,794
Baleine d'Hudson.
272
00:17:23,001 --> 00:17:25,805
Vous trouverez ce document dans
une centaine d'hôtels de catégorie moyenne
273
00:17:26,005 --> 00:17:28,842
mais pas d'ici.
274
00:17:29,008 --> 00:17:29,843
Un hôtel de première classe
275
00:17:30,009 --> 00:17:34,346
aurais un papier
d'un poids plus élevé.
276
00:17:35,013 --> 00:17:38,518
L’encre est institutionnelle.
277
00:17:40,019 --> 00:17:42,814
je voudrais aussi
suggérer un hôtel.
278
00:17:42,980 --> 00:17:47,151
Mais que pouvons-nous
déterminer à partir de cela ?
279
00:17:49,988 --> 00:17:52,781
Peluches de poche.
280
00:17:52,990 --> 00:17:55,826
J'en déduis que la personne
qui a écrit ce message
281
00:17:55,993 --> 00:17:58,829
reste dans un
hôtel à proximité.
282
00:17:58,997 --> 00:18:00,832
Il a de bonnes habitudes.
283
00:18:00,999 --> 00:18:04,836
Et étudié le
tâche méthodiquement.
284
00:18:05,002 --> 00:18:06,837
Mais ensuite il a commencé
avoir peur d'être découvert.
285
00:18:07,005 --> 00:18:10,215
Il l'a fait à toute vitesse
286
00:18:12,009 --> 00:18:13,845
et mets le résultat
dans sa poche
287
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
jusqu'à ce moment
comme il l'a posté.
288
00:18:16,013 --> 00:18:20,351
C'est vrai que c'est effrayant
les gens menacent
289
00:18:22,019 --> 00:18:24,822
mais mon interprétation est la suivante
c'est un avertissement amical.
290
00:18:25,981 --> 00:18:27,817
Parce qu'il semble que
le risque a été encouru
291
00:18:27,983 --> 00:18:30,819
dans son exécution.
292
00:18:30,987 --> 00:18:32,822
Bravo M. Holmes
293
00:18:32,989 --> 00:18:35,825
tu accomplis ton
réputation monsieur, ne vous y trompez pas,
294
00:18:35,991 --> 00:18:38,827
mais si tu as raison et
ce type a peur
295
00:18:38,994 --> 00:18:43,499
alors il a peur non
seulement pour sa propre peau
296
00:18:44,000 --> 00:18:47,670
mais qu'est-ce qui pourrait
ça m'arrive.
297
00:18:49,005 --> 00:18:51,548
Tout à fait.
298
00:18:52,008 --> 00:18:56,930
Dr Mortimer, je le pense
Il est temps que vous expliquiez.
299
00:19:08,982 --> 00:19:12,819
Et bien maintenant tu sais
les faits Sir Henry.
300
00:19:12,987 --> 00:19:16,790
La question est de savoir si ou
tu ne devrais pas aller à Dartmoor.
301
00:19:16,990 --> 00:19:19,793
Il n'y a pas de diable en enfer
ni aucun homme sur cette terre
302
00:19:19,993 --> 00:19:23,798
ça va m'empêcher de
aller chez mon propre peuple.
303
00:19:23,998 --> 00:19:28,752
Ensuite, nous verrons comment nous
peut atténuer le danger.
304
00:19:30,003 --> 00:19:32,840
Tu crois vraiment
il y a un danger ?
305
00:19:33,007 --> 00:19:36,845
Je pense que si c'est le cas,
que c'est considérable.
306
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
Vous certainement
ne peut pas y aller seul.
307
00:19:40,013 --> 00:19:41,849
Dr Mortimer
revient avec moi.
308
00:19:42,016 --> 00:19:44,853
Il a son cabinet et il
habite à quelques kilomètres de là.
309
00:19:45,019 --> 00:19:46,346
Tu viendras
toi-même ?
310
00:19:46,546 --> 00:19:49,782
Je dois rester à l'intérieur
Londres, affaire de chantage.
311
00:19:49,982 --> 00:19:52,290
Je recommande mon
ami Watson.
312
00:19:56,990 --> 00:20:00,868
C'est très gentil
de vous Docteur.
313
00:20:03,997 --> 00:20:05,832
Je le ferai.
314
00:20:05,999 --> 00:20:09,501
Dr. Mortimer... Merci.
315
00:20:28,980 --> 00:20:31,027
Watson ?
316
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Par ici.
317
00:21:14,983 --> 00:21:17,787
- Qui était cet homme ?
- Je n'en ai aucune idée.
318
00:21:17,987 --> 00:21:19,789
Eh bien, comment as-tu connu quelqu'un
Vous suivez Baskerville ?
319
00:21:19,989 --> 00:21:21,824
Sinon, comment ont-ils
je le sais immédiatement
320
00:21:21,990 --> 00:21:23,826
où résidait-il ?
321
00:21:23,992 --> 00:21:27,793
Au moins, ils ne continueront pas
le suivre maintenant.
322
00:21:32,000 --> 00:21:34,837
Quand la crise
Vient Watson,
323
00:21:35,003 --> 00:21:38,206
et ce sera le cas,
rapporte-moi.
324
00:21:44,012 --> 00:21:45,848
Watson tu sais
quel est le résidu
325
00:21:46,015 --> 00:21:48,852
de Sir Charles
La succession de Baskerville était ?
326
00:21:49,018 --> 00:21:50,854
Non, je ne le fais pas.
327
00:21:51,019 --> 00:21:52,814
Près d'un million.
328
00:21:52,980 --> 00:21:55,988
Un enjeu sur lequel un homme
pourrait jouer à un jeu dangereux.
329
00:21:58,987 --> 00:22:03,282
Une telle somme a un
matérialité certaine.
330
00:22:04,992 --> 00:22:09,497
Et pourtant, de toutes choses
au ciel et sur la terre.
331
00:22:09,998 --> 00:22:13,750
Nous sommes des hommes de
les sciences Holmes.
332
00:22:15,002 --> 00:22:17,255
Encore.
333
00:22:23,010 --> 00:22:27,390
C'est moche et dangereux
l'entreprise Watson.
334
00:22:28,016 --> 00:22:30,272
Croyez-moi, je devrais l'être
très heureux de t'avoir
335
00:22:30,472 --> 00:22:32,677
de retour sain et sauf
à Baker Street, Watson.
336
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Merci Holmes.
337
00:23:23,988 --> 00:23:26,406
Holmes ?
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,836
Mon cher Watson, je le ferai
ne biaise pas ton esprit
339
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
en suggérant des théories
ou des soupçons.
340
00:23:42,006 --> 00:23:44,843
Il suffit de signaler
des faits pour moi
341
00:23:45,009 --> 00:23:46,845
dans son intégralité
manière possible.
342
00:23:47,010 --> 00:23:51,766
Concentrez votre attention
sur ce qui suit.
343
00:24:00,583 --> 00:24:03,787
Surtout,
évitez la lande,
344
00:24:03,987 --> 00:24:07,824
quand comme l'ancien
le parchemin le dit franchement,
345
00:24:07,990 --> 00:24:11,786
les chemins du mal
sont exaltés.
346
00:26:12,291 --> 00:26:14,126
C'est quoi ce Perkins ?
347
00:26:14,293 --> 00:26:17,129
Condamné, évadé
de Princetown, monsieur.
348
00:26:17,297 --> 00:26:20,133
Cela fait 3 jours maintenant.
349
00:26:20,300 --> 00:26:22,135
Ils ont été
je regarde partout,
350
00:26:22,301 --> 00:26:25,137
ils n'ont pas été vus
aucun signe de lui.
351
00:26:25,305 --> 00:26:27,139
Les agriculteurs n'aiment pas ça.
352
00:26:27,307 --> 00:26:29,142
Qui est-il ?
353
00:26:29,309 --> 00:26:32,145
Selden, le Notting
Meurtrier des collines.
354
00:26:32,311 --> 00:26:35,990
Les gens verrouillent leur
portes, je peux vous le dire.
355
00:26:38,318 --> 00:26:39,310
Qu'a fait cet homme ?
356
00:26:39,319 --> 00:26:42,113
Il a assassiné un
toute la famille
357
00:26:42,280 --> 00:26:46,783
avec une telle sauvagerie, ils
le considérait comme fou.
358
00:28:00,016 --> 00:28:03,158
Bienvenue Sir Henry.
Bienvenue à Baskerville Hall.
359
00:28:03,358 --> 00:28:05,781
Merci.
C'est Barrymore, oui ?
360
00:28:06,280 --> 00:28:09,117
A votre service monsieur.
361
00:28:09,283 --> 00:28:11,918
- Mme Barrymore.
- Madame.
362
00:28:18,993 --> 00:28:21,818
Si je peux être utile
n'hésitez pas
363
00:28:22,018 --> 00:28:24,099
à me faire venir de jour comme de nuit.
364
00:28:24,299 --> 00:28:27,135
Bien sûr, merci.
365
00:28:27,301 --> 00:28:29,761
Marchez.
366
00:28:32,107 --> 00:28:34,015
Par ici, Sir Henry.
367
00:29:10,302 --> 00:29:13,138
Cinq cents ans de nous.
368
00:29:13,306 --> 00:29:16,142
Exactement comme je l'imaginais.
369
00:29:16,309 --> 00:29:19,145
Autant que je l'imaginais.
370
00:29:19,311 --> 00:29:21,146
Cet endroit a besoin
les produits
371
00:29:21,313 --> 00:29:23,148
de M. Swann et Edison
372
00:29:23,316 --> 00:29:27,486
mais je suppose que je peux
atténuez-vous.
373
00:30:34,303 --> 00:30:36,889
Merci.
374
00:30:37,307 --> 00:30:38,450
Excellent repas Barrymore.
375
00:30:38,458 --> 00:30:40,109
Merci de remercier Mme.
Barrymore pour nous.
376
00:30:40,309 --> 00:30:42,145
Merci monsieur.
377
00:30:42,311 --> 00:30:45,147
Elle sera contente
vous avez apprécié.
378
00:30:45,315 --> 00:30:48,818
Eh bien, Dr Watson, d'accord ?
379
00:31:39,284 --> 00:31:41,119
Monsieur ?
380
00:31:41,287 --> 00:31:43,873
Barrymore,
381
00:31:45,290 --> 00:31:47,961
qu'est-ce que c'est ?
382
00:31:53,299 --> 00:31:55,135
Monsieur...
383
00:31:55,300 --> 00:31:59,931
ma femme et moi serons
heureux de rester avec toi
384
00:32:00,306 --> 00:32:03,143
ou jusqu'à ce que tu sois installé
385
00:32:03,309 --> 00:32:06,146
et j'ai fait votre
arrangements.
386
00:32:06,311 --> 00:32:09,148
Mais ta famille a été
avec nous depuis des générations.
387
00:32:09,315 --> 00:32:11,151
je suis désolé de commencer
ma vie ici
388
00:32:11,317 --> 00:32:15,113
briser un vieux
lien familial.
389
00:32:15,280 --> 00:32:18,116
Merci monsieur.
390
00:32:19,283 --> 00:32:24,121
Ma femme et moi étions beaucoup
attaché à Sir Charles
391
00:32:24,289 --> 00:32:27,125
et sa mort.
392
00:32:28,292 --> 00:32:32,088
On sent que rien
peut être...
393
00:32:32,297 --> 00:32:34,883
nous ressentons...
394
00:32:35,300 --> 00:32:40,430
nous pensons que nous ne le serons jamais
c'est facile ici, dans le hall, monsieur.
395
00:32:45,309 --> 00:32:47,145
Droite.
396
00:32:47,311 --> 00:32:49,146
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?
397
00:32:49,313 --> 00:32:51,148
Oh celui de Sir Charles
générosité
398
00:32:51,316 --> 00:32:53,151
nous a donné les moyens
s'installer en entreprise
399
00:32:53,318 --> 00:32:56,445
dans une petite mesure monsieur.
400
00:32:57,280 --> 00:33:00,116
Eh bien, merci
de me l'avoir dit.
401
00:33:00,282 --> 00:33:02,117
Puis-je attendre avec impatience
tu me tires une pinte
402
00:33:02,284 --> 00:33:05,120
dans ta propre maison un jour ?
403
00:33:05,288 --> 00:33:09,125
C'est le genre de
chose monsieur merci monsieur.
404
00:33:09,291 --> 00:33:13,096
Bien. Attention, tu l'appelles
Des armes de Baskerville ?
405
00:33:13,296 --> 00:33:15,130
Oui Monsieur.
406
00:33:15,298 --> 00:33:18,134
Merci monsieur.
407
00:33:29,311 --> 00:33:32,147
Cet homme a peur.
408
00:33:32,315 --> 00:33:34,567
Oui.
409
00:33:52,292 --> 00:33:55,128
Se transformer en un
rude nuit.
410
00:33:55,296 --> 00:33:57,130
je vais y aller
à la poste
411
00:33:57,298 --> 00:34:00,844
à Grimpen le matin.
412
00:34:02,302 --> 00:34:04,138
je suis désolé mais
Holmes m'a demandé
413
00:34:04,305 --> 00:34:06,140
pour ne pas te laisser partir
la maison sans...
414
00:34:06,307 --> 00:34:08,142
Docteur, ceci doit
prendre soin de n'importe quel chien
415
00:34:08,309 --> 00:34:11,146
que je puisse rencontrer
en votre absence.
416
00:34:11,312 --> 00:34:13,981
Même armé.
417
00:34:16,316 --> 00:34:17,352
D'accord.
418
00:34:17,552 --> 00:34:20,080
Demain matin
je me retrouverai à la maison.
419
00:34:20,280 --> 00:34:22,115
Je suis en sécurité à la maison, n'est-ce pas ?
420
00:34:22,281 --> 00:34:26,243
Eh bien, c'est quoi
Holmes croit.
421
00:34:54,314 --> 00:34:58,151
C'est moche et
affaire dangereuse Watson.
422
00:34:58,318 --> 00:35:01,153
Je serai heureux d'avoir
tu reviens sain et sauf
423
00:35:01,321 --> 00:35:04,865
à nouveau à Baker Street.
424
00:35:15,994 --> 00:35:17,094
Il existe un royaume dans lequel
425
00:35:17,294 --> 00:35:20,131
le plus accompli
le détective est impuissant.
426
00:35:20,298 --> 00:35:23,133
Il y a certains
des choses ici,
427
00:35:23,301 --> 00:35:25,135
qui sont impossibles
se réconcilier
428
00:35:25,303 --> 00:35:29,182
aux sédentaires
ordre de la nature.
429
00:35:39,316 --> 00:35:42,736
Evitez surtout la lande
430
00:35:43,278 --> 00:35:46,115
alors que le vieux parchemin
dit-il bizarrement,
431
00:35:46,281 --> 00:35:50,160
les pouvoirs de
le mal est exalté.
432
00:36:10,105 --> 00:36:11,107
Savez-vous quoi
le résidu
433
00:36:11,307 --> 00:36:13,142
de Sir Charles
La succession de Baskerville était-elle ?
434
00:36:13,309 --> 00:36:16,146
Près d'un million.
435
00:36:16,312 --> 00:36:18,147
Telle somme a telle
436
00:36:18,314 --> 00:36:22,276
distinctif
matérialité à ce sujet.
437
00:36:27,281 --> 00:36:29,825
(sanglotant)
438
00:36:46,301 --> 00:36:49,300
Bonjour.
Comment allez-vous aujourd'hui?
439
00:36:49,303 --> 00:36:52,140
Ah très bien merci.
440
00:36:52,307 --> 00:36:53,609
- Nous y sommes.
- Merci monsieur.
441
00:36:53,809 --> 00:36:55,933
Merci.
442
00:36:59,314 --> 00:37:01,517
- Au revoir.
- Au revoir monsieur.
443
00:37:14,287 --> 00:37:16,611
Dr Watson ?
444
00:37:17,289 --> 00:37:19,124
Excusez ma présomption.
445
00:37:19,292 --> 00:37:22,127
Le Dr Mortimer a souligné
tu es à moi
446
00:37:22,294 --> 00:37:24,129
depuis la fenêtre de son
opération chirurgicale au moment de votre décès.
447
00:37:24,296 --> 00:37:25,403
Il est peut-être
je t'ai dit mon nom,
448
00:37:25,603 --> 00:37:27,401
Stapleton de
Maison Merripit.
449
00:37:27,601 --> 00:37:29,435
Oui effectivement, comment vas-tu ?
450
00:37:30,303 --> 00:37:32,138
Nous étions inquiets,
451
00:37:32,305 --> 00:37:34,706
- Frankland, Mortimer et moi.
- Inquiet ?
452
00:37:35,307 --> 00:37:38,144
Moins Sir Henry
n'aurait pas dû venir.
453
00:37:38,310 --> 00:37:41,147
Tu connais la légende
du chien démon.
454
00:37:41,314 --> 00:37:43,149
Nous pensions que cela pourrait
saisir son imagination
455
00:37:43,316 --> 00:37:47,153
juste au moment où il s'emparait
pauvre Sir Charles.
456
00:37:47,319 --> 00:37:50,113
Comment va M.
Sherlock Holmes ?
457
00:37:50,281 --> 00:37:53,117
Dr Watson, vous
en sont là.
458
00:37:53,283 --> 00:37:56,120
Il s'ensuit alors que M.
Holmes est intéressé.
459
00:37:56,287 --> 00:38:00,124
J'ai peur de ne pas pouvoir
réponds à ta question.
460
00:38:00,290 --> 00:38:03,127
Eh bien, puis-je demander s'il
va nous honorer
461
00:38:03,294 --> 00:38:05,096
- avec une visite lui-même ?
- Il ne peut pas quitter la ville.
462
00:38:05,296 --> 00:38:08,131
D’autres cas engagent
son attention.
463
00:38:08,298 --> 00:38:10,782
Je vous assure. je suis simplement là
rendre visite à mon ami, Sir Henry.
464
00:38:11,001 --> 00:38:12,300
Je n'ai pas besoin d'aide.
465
00:38:12,303 --> 00:38:16,098
Je m'excuse pour
l'intrusion.
466
00:38:18,309 --> 00:38:20,144
Une marche modérée
le long de ce chemin
467
00:38:20,310 --> 00:38:21,812
nous amène à
Maison Merripit.
468
00:38:21,912 --> 00:38:26,751
Je me demande... ou peut-être que vous le feriez
épargnez-moi une heure, Dr Watson
469
00:38:27,318 --> 00:38:30,003
pour que j'aie le plaisir
de vous présenter ma sœur.
470
00:38:30,280 --> 00:38:32,115
Je suis attendu à
Salle Baskerville.
471
00:38:32,281 --> 00:38:35,118
je suis sûr qu'une heure
ne fera pas de mal.
472
00:38:35,285 --> 00:38:37,643
Merci M. Stapleton.
473
00:38:41,692 --> 00:38:44,741
C'était de l'entomologie, n'est-ce pas
ça t'a amené à la lande ?
474
00:38:44,941 --> 00:38:48,131
En effet, même si je suis ravi
là-dedans pour son propre bien.
475
00:38:48,298 --> 00:38:50,133
C'est si vaste,
476
00:38:50,300 --> 00:38:52,885
si stérile,
477
00:38:53,303 --> 00:38:55,138
si mystérieux.
478
00:38:55,305 --> 00:38:57,140
Eh bien là par exemple
479
00:38:57,307 --> 00:38:59,142
qu'est-ce que tu en penses ?
480
00:38:59,309 --> 00:39:02,912
Eh bien, ce serait rare
place au galop.
481
00:39:04,314 --> 00:39:07,149
C'est le grand
Mire de Grimpen.
482
00:39:07,316 --> 00:39:10,072
Une fausse démission signifie la mort,
483
00:39:10,272 --> 00:39:11,946
à l'homme ou à la bête.
484
00:39:12,280 --> 00:39:15,035
Eh bien, hier encore, j'en ai vu un
des poneys des landes s'y interrogent.
485
00:39:15,283 --> 00:39:18,118
Je n'en suis jamais sorti.
486
00:39:18,285 --> 00:39:20,120
Je pouvais voir sa tête
depuis un certain temps
487
00:39:20,287 --> 00:39:22,122
s'épuiser
du trou de la tourbière,
488
00:39:22,289 --> 00:39:25,126
mais ça l'a sucé
enfin vers le bas.
489
00:39:25,292 --> 00:39:28,129
Même pendant la saison sèche
il y a un danger à le traverser,
490
00:39:28,296 --> 00:39:30,131
mais après ça
pluies récentes
491
00:39:30,298 --> 00:39:32,133
c'est un endroit horrible.
492
00:39:32,300 --> 00:39:34,718
Et pourtant
493
00:39:35,303 --> 00:39:39,140
Je peux trouver mon chemin vers
le cœur même de celui-ci
494
00:39:39,307 --> 00:39:41,142
et reviens vivant.
495
00:39:41,309 --> 00:39:43,144
Mais pourquoi devriez-vous
496
00:39:43,310 --> 00:39:46,147
souhaite visiter un tel
un endroit horrible ?
497
00:39:46,314 --> 00:39:50,151
Tu vois les basses collines
là-bas au-delà ?
498
00:39:50,318 --> 00:39:52,153
Ce sont en réalité des îles.
499
00:39:52,319 --> 00:39:54,113
Il y a de la flore
tranquille,
500
00:39:54,280 --> 00:39:56,115
ce qui veut dire bien sûr,
501
00:39:56,281 --> 00:39:57,623
cette espèce rare
peut s'y reproduire
502
00:39:57,823 --> 00:40:00,085
et l'un d'eux un
sous-espèce Lycanidi
503
00:40:00,285 --> 00:40:02,120
est unique au lieu.
504
00:40:02,287 --> 00:40:06,667
En fait je suis crédité
avec sa découverte.
505
00:40:07,292 --> 00:40:09,711
Vraiment?
506
00:40:17,303 --> 00:40:19,138
La lande est
plein de bruits.
507
00:40:19,305 --> 00:40:22,142
Mais qu’est-ce que c’était ?
508
00:40:22,307 --> 00:40:23,786
Les paysans disent
c'est le chien de
509
00:40:23,986 --> 00:40:25,592
les Baskerville
appelant sa proie.
510
00:40:26,312 --> 00:40:29,149
Tu ne crois pas
une telle absurdité, sûrement ?
511
00:40:29,314 --> 00:40:32,151
Avez-vous déjà entendu le
boum d'un butor ?
512
00:40:32,318 --> 00:40:33,433
Non.
513
00:40:33,633 --> 00:40:36,961
On dit à l'oiseau, maintenant,
être confiné à
514
00:40:37,281 --> 00:40:39,490
certains marais du Norfolk
mais pourquoi pas ici ?
515
00:40:40,285 --> 00:40:43,087
J'ai entendu son cri décrit
comme étant quelque chose entre
516
00:40:43,287 --> 00:40:46,124
une corne de brume et un
âme tourmentée.
517
00:40:46,290 --> 00:40:49,127
Qu'en pensez-vous ?
518
00:40:49,294 --> 00:40:51,129
Ah,
519
00:40:51,296 --> 00:40:53,964
Cyclopide.
520
00:41:22,285 --> 00:41:23,429
Retournez !
521
00:41:23,629 --> 00:41:26,089
Allez directement à
Londres instantanément !
522
00:41:26,289 --> 00:41:29,124
Pour l'amour de Dieu
fais ce que je demande.
523
00:41:29,292 --> 00:41:32,127
Revenez en arrière et ne vous fixez jamais
pied à nouveau sur la lande.
524
00:41:32,294 --> 00:41:34,129
Chut, mon frère arrive.
525
00:41:34,296 --> 00:41:35,290
Mlle Stapleton.
526
00:41:35,298 --> 00:41:39,135
Éloigne-toi de ça
lieu à tout prix.
527
00:41:39,301 --> 00:41:42,680
Voyez-vous cette orchidée ?
528
00:41:43,305 --> 00:41:45,140
Oui, oui, je le fais.
529
00:41:45,307 --> 00:41:47,142
C'est dommage toi
est arrivé si tard.
530
00:41:47,310 --> 00:41:50,146
Nos meilleures orchidées
sont presque terminés.
531
00:41:50,312 --> 00:41:52,606
Jack.
532
00:41:53,316 --> 00:41:55,151
Vous avez introduit
vous-mêmes, je vois.
533
00:41:55,318 --> 00:41:57,119
Oui.
Je disais à Sir Henry
534
00:41:57,319 --> 00:42:01,115
c'est dommage qu'il ait raté
les beautés de la lande.
535
00:42:01,281 --> 00:42:04,118
Étais-je Sir Henry
Mlle Stapleton
536
00:42:04,285 --> 00:42:07,120
Je suis sûr que je ne le ferais pas
ta beauté me manque
537
00:42:07,287 --> 00:42:09,122
mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas,
538
00:42:09,289 --> 00:42:12,092
Sir Henry, c'est-à-dire,
simplement son ami.
539
00:42:12,292 --> 00:42:16,129
Docteur John Watson
à votre service.
540
00:42:16,296 --> 00:42:19,100
- As-tu attrapé ton papillon ?
- Non.
541
00:42:19,300 --> 00:42:22,457
Vole très bien comme un
sorcière, j'en ai peur.
542
00:42:24,305 --> 00:42:26,084
Ah là.
543
00:42:27,307 --> 00:42:29,144
Regardez ça.
544
00:42:29,310 --> 00:42:31,146
Tu dois pardonner
et oublier
545
00:42:31,312 --> 00:42:33,147
mon éclat stupide
Docteur Watson.
546
00:42:33,314 --> 00:42:35,149
je ne peux pas oublier
Mlle Stapleton.
547
00:42:35,316 --> 00:42:38,118
- Il le faut.
- Sir Henry est mon ami.
548
00:42:38,318 --> 00:42:40,113
Son bien-être est très
une de mes principales préoccupations.
549
00:42:40,280 --> 00:42:43,083
Dis-moi pourquoi tu es si impatient
qu'il devrait retourner à Londres ?
550
00:42:43,283 --> 00:42:45,118
Tu connais l'histoire
du chien ?
551
00:42:45,285 --> 00:42:47,120
je ne crois pas
une telle absurdité.
552
00:42:47,287 --> 00:42:49,122
Mais je le fais.
553
00:42:49,289 --> 00:42:51,124
Si vous en avez
influence auprès de Sir Henry
554
00:42:51,290 --> 00:42:53,126
emmenez-le.
555
00:42:53,292 --> 00:42:55,127
Je crains qu'à moins
tu peux me donner
556
00:42:55,294 --> 00:42:56,579
des informations plus précises
que ça
557
00:42:56,779 --> 00:42:58,098
serait impossible
pour le faire bouger.
558
00:42:58,298 --> 00:43:01,133
je ne peux pas dire
quelque chose de précis
559
00:43:01,301 --> 00:43:03,135
car je ne sais pas
quelque chose de précis.
560
00:43:03,303 --> 00:43:05,138
Mlle Stapleton,
561
00:43:05,305 --> 00:43:07,140
je te demanderais
encore une question,
562
00:43:07,307 --> 00:43:09,910
si tu ne voulais pas dire plus que ça
quand tu m'as parlé pour la première fois,
563
00:43:10,110 --> 00:43:11,293
pourquoi étais-tu si impatient
que ton frère
564
00:43:11,493 --> 00:43:13,112
ne devrait pas entendre
qu'est ce que tu as dit ?
565
00:43:13,312 --> 00:43:16,090
Il n'y a rien à quoi il,
ou n'importe qui d'autre, pourrait s'y opposer.
566
00:43:17,316 --> 00:43:19,151
Mon frère est très anxieux
567
00:43:19,318 --> 00:43:21,153
avoir le
salle habitée.
568
00:43:21,321 --> 00:43:24,516
Il pense que c'est pour le bien
des pauvres gens sur la lande.
569
00:43:26,283 --> 00:43:29,087
Il serait très en colère si
il savait que j'avais dit n'importe quoi,
570
00:43:29,287 --> 00:43:32,274
ce qui pourrait induire
Sir Henry doit s'en aller.
571
00:43:38,296 --> 00:43:40,131
De la chance ?
572
00:43:40,298 --> 00:43:42,133
Pas peur.
573
00:43:42,300 --> 00:43:46,136
Vole comme une sorcière
et tellement beau.
574
00:43:46,303 --> 00:43:49,140
Jaune pâle et trouble.
575
00:43:49,307 --> 00:43:52,142
J'en ai un certain nombre
eux, je les ai attrapés.
576
00:43:52,310 --> 00:43:56,104
je dois te montrer
ma collection.
577
00:43:58,316 --> 00:44:02,903
Les lépidoptères anglais,
Docteur hors de mon domaine.
578
00:44:03,278 --> 00:44:07,115
Et j'ai fait un particulier
étude de ces insectes,
579
00:44:07,283 --> 00:44:11,995
qui habitent les marges
de bruyère et de marais.
580
00:44:15,290 --> 00:44:17,126
Une magnifique collection
581
00:44:17,292 --> 00:44:20,129
et le travail d'un
scientifique sérieux.
582
00:44:20,296 --> 00:44:22,131
Même les exotiques,
583
00:44:22,298 --> 00:44:24,133
Je dois mentionner un
créature brillante
584
00:44:24,300 --> 00:44:27,136
appelé
Morpo peridis lapida
585
00:44:27,303 --> 00:44:29,138
était daté et catalogué
avec les réponses du transporteur
586
00:44:29,305 --> 00:44:33,935
à son domaine personnel,
les Lycanides britanniques.
587
00:44:37,312 --> 00:44:41,401
Dont l'un est
unique à la lande.
588
00:44:42,318 --> 00:44:48,083
Je dois également signaler que le nouveau
la botte marron est arrivée.
589
00:44:48,283 --> 00:44:49,280
Barrymore l'a trouvé parmi
590
00:44:49,283 --> 00:44:53,997
Les bagages de Sir Henry
quand il a déballé.
591
00:44:54,289 --> 00:44:56,124
Mlle Stapleton
est très beau
592
00:44:56,290 --> 00:44:58,126
et mardi nous
doivent dîner ici
593
00:44:58,292 --> 00:45:01,896
à Baskerville Hall
avec tous nos voisins.
594
00:45:02,096 --> 00:45:03,098
Alors Sir Henry,
595
00:45:03,298 --> 00:45:06,133
qui se moque un peu des restrictions
tu lui as imposé,
596
00:45:06,301 --> 00:45:11,347
aura l'occasion de juger
sa beauté pour lui-même.
597
00:45:22,316 --> 00:45:25,153
Nous devons également nous rencontrer
L'épouse du Dr Mortimer
598
00:45:25,319 --> 00:45:29,081
et le vieux vicaire de Grimpen
qui est très timide, dit-on
599
00:45:29,281 --> 00:45:30,280
et M. Frankland,
600
00:45:30,283 --> 00:45:32,118
un astronome amateur
à noter
601
00:45:32,285 --> 00:45:35,087
qui a une réputation de
être en justice pour une faute.
602
00:45:35,287 --> 00:45:37,122
Une journée marquante.
603
00:45:37,289 --> 00:45:39,124
La loi est la loi et je
il faut leur apprendre.
604
00:45:39,292 --> 00:45:42,127
j'ai établi
une emprise
605
00:45:42,294 --> 00:45:46,131
giflé au milieu
du vieux Middleton's Park.
606
00:45:46,298 --> 00:45:48,133
Affaire tranchée aujourd'hui.
607
00:45:48,301 --> 00:45:50,903
Nous devons enseigner à ces magnats
ils ne peuvent pas faire des pieds et des mains
608
00:45:51,103 --> 00:45:52,105
sur les droits
des roturiers.
609
00:45:52,305 --> 00:45:55,107
- Affaire tranchée aujourd'hui.
- Aujourd'hui M. Franklin ?
610
00:45:55,307 --> 00:45:57,142
Aujourd'hui monsieur.
611
00:45:57,310 --> 00:45:59,144
Pourquoi demandez-vous ?
612
00:45:59,312 --> 00:46:01,147
On se voit à Fernworthy
que tu avais le
613
00:46:01,314 --> 00:46:04,149
ours en bois fermé à la
villageois aussi aujourd'hui.
614
00:46:04,316 --> 00:46:06,151
Jour de lettre rouge comme je l'ai dit.
615
00:46:06,318 --> 00:46:08,111
C'est vrai monsieur.
616
00:46:08,278 --> 00:46:11,081
je serai brûlé en effigie
ce soir à Fernworthy
617
00:46:11,281 --> 00:46:13,117
mais j'ai le
plainte contre eux.
618
00:46:13,283 --> 00:46:16,087
Les gens infernaux semblent penser
il n'y a pas de droits de propriété.
619
00:46:16,287 --> 00:46:19,089
Ils peuvent essaimer où ils veulent
avec leurs papiers de pique-nique et leurs bouteilles
620
00:46:19,289 --> 00:46:22,092
mais pourquoi devraient-ils se plaindre ?
Plus personne ne va au bois maintenant.
621
00:46:22,292 --> 00:46:24,127
Ils doivent traverser
la lande pour y accéder ;
622
00:46:24,294 --> 00:46:26,129
personne ne le fera
traverser la lande.
623
00:46:26,296 --> 00:46:29,100
- Et pourquoi, monsieur ?
- Vous l'avez sûrement entendu ?
624
00:46:29,300 --> 00:46:32,136
Le chien marche
à l'étranger sur la lande.
625
00:46:32,303 --> 00:46:35,140
Le chien du
Sir Henry de Baskerville.
626
00:46:35,305 --> 00:46:36,586
J'ai entendu.
627
00:46:36,786 --> 00:46:39,110
Est-ce un phénomène que tu crois
en vous-même, M. Frankland.
628
00:46:39,310 --> 00:46:42,147
Demandez au vicaire.
629
00:46:42,312 --> 00:46:45,149
Astronomique et médico-légal
les affaires sont mon domaine,
630
00:46:45,316 --> 00:46:48,736
les affaires démoniaques sont les siennes.
631
00:46:49,319 --> 00:46:53,490
Est-ce un chien de
Bon vicaire ou quoi ?
632
00:46:54,283 --> 00:46:56,535
Oui.
633
00:46:57,287 --> 00:47:00,122
Une question intéressante.
634
00:47:00,289 --> 00:47:02,124
Quoi que ce soit
ça se voit
635
00:47:02,292 --> 00:47:05,127
c'est
sans doute quelque chose.
636
00:47:05,294 --> 00:47:07,129
Notre maréchal-ferrant, Thomas Chub,
637
00:47:07,296 --> 00:47:11,050
n'est pas un homme
donné aux visions
638
00:47:11,301 --> 00:47:14,136
et il a vu quelque chose
là-bas.
639
00:47:14,303 --> 00:47:16,138
Un chien, dit-il,
640
00:47:16,305 --> 00:47:18,140
environ la taille d'un veau.
641
00:47:18,307 --> 00:47:22,269
Et je ne pense pas
hystérie locale
642
00:47:23,312 --> 00:47:27,357
est un adéquat
explication moi-même.
643
00:47:29,318 --> 00:47:31,153
je prie tous les soirs
644
00:47:31,321 --> 00:47:33,113
qu'il se retire
645
00:47:33,281 --> 00:47:36,618
de notre part quoi que ce soit
646
00:47:37,285 --> 00:47:41,872
et que nous puissions tous
dormez d'autant plus profondément.
647
00:47:42,289 --> 00:47:44,542
Oui.
648
00:47:45,292 --> 00:47:48,678
Je crois que c'est Selden le
meurtrier qui effraie les gens.
649
00:47:49,296 --> 00:47:53,133
A Grimpen, ils croient
il est toujours sur la lande.
650
00:47:53,301 --> 00:47:56,136
Nous sommes trop prêts à
condescendre et attribuer
651
00:47:56,303 --> 00:47:59,140
superstition à
ces pauvres gens
652
00:47:59,307 --> 00:48:05,112
alors qu'ils sont, en fait, soumis
à une peur naturelle et raisonnable.
653
00:48:05,312 --> 00:48:07,147
Bravo Mademoiselle
Stapleton,
654
00:48:07,314 --> 00:48:08,335
Bravo.
655
00:48:08,535 --> 00:48:10,118
Ce chien de l'enfer
existence
656
00:48:10,318 --> 00:48:13,111
ne survivrait pas à un tribunal
de droit, de simples ouï-dire.
657
00:48:13,278 --> 00:48:15,113
Apportez la chose
devant le banc
658
00:48:15,281 --> 00:48:17,115
en plein feu de
la jurisprudence dit que je
659
00:48:17,283 --> 00:48:20,828
alors je le ferai
y croire.
660
00:48:32,298 --> 00:48:35,135
Merci beaucoup.
661
00:48:35,301 --> 00:48:39,055
Merci pour
une bonne soirée.
662
00:48:41,307 --> 00:48:43,852
(sanglotant)
663
00:48:53,318 --> 00:48:55,113
Bonne nuit docteur.
664
00:48:55,280 --> 00:48:58,115
Très heureux de vous voir.
665
00:48:58,283 --> 00:49:00,085
- Monsieur Henry ?
- Oui.
666
00:49:00,285 --> 00:49:03,120
Merci beaucoup.
667
00:49:03,287 --> 00:49:05,122
Sir Henry.
668
00:49:05,289 --> 00:49:07,124
Mon cher ami
c'est merveilleux.
669
00:49:07,292 --> 00:49:10,127
Je dois complimenter
toi sur ce bordeaux.
670
00:49:10,294 --> 00:49:11,290
Délicieux
671
00:49:11,296 --> 00:49:13,131
Absolument délicieux.
672
00:49:13,298 --> 00:49:15,883
Merci.
673
00:49:21,305 --> 00:49:23,892
Bonne nuit.
674
00:51:04,283 --> 00:51:06,118
- Barrymore ?
- Oui.
675
00:51:07,287 --> 00:51:11,165
Il a été là
une demi-heure.
676
00:51:16,296 --> 00:51:19,012
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas.
677
00:51:22,001 --> 00:51:23,836
Regarder!
678
00:51:24,303 --> 00:51:27,265
Sur la lande.
679
00:51:35,314 --> 00:51:37,859
(sanglotant)
680
00:51:53,689 --> 00:51:55,090
C'est juste arrivé
Monsieur Henri.
681
00:51:55,290 --> 00:51:58,127
Nous ne devons pas continuer
la lande sans doute.
682
00:51:58,294 --> 00:52:00,129
Et puis les pouvoirs
sont exaltés Docteur ?
683
00:52:00,296 --> 00:52:02,131
Bogie est pour effrayer
les enfants, l'homme.
684
00:52:02,298 --> 00:52:04,133
Allez, nous avons une chance
685
00:52:04,300 --> 00:52:06,959
d'aller au fond
de cette affaire ce soir.
686
00:52:38,376 --> 00:52:40,755
Là.
687
00:52:48,506 --> 00:52:50,925
Watson.
688
00:53:08,281 --> 00:53:11,118
Quoi... Ça va ?
689
00:53:14,285 --> 00:53:17,120
J'avais envie de tirer
mais je ne pouvais pas.
690
00:53:17,287 --> 00:53:19,122
Allez.
691
00:53:19,289 --> 00:53:21,876
[hurlement].
692
00:53:22,294 --> 00:53:24,713
Vous l'avez ?
693
00:53:30,301 --> 00:53:35,055
Tu crois qu'il y en a
la vérité dans ces rumeurs ?
694
00:53:36,709 --> 00:53:39,002
Regarder!
695
00:53:40,310 --> 00:53:42,845
- Qu'est-ce que c'est?
- Barrymore ?
696
00:53:44,314 --> 00:53:47,984
Ce n'est pas Selden
en tout cas.
697
00:53:48,318 --> 00:53:50,153
Nous avons été suivis
à Londres
698
00:53:50,321 --> 00:53:52,113
et nous sommes toujours suivis.
699
00:53:52,281 --> 00:53:56,452
Allez, allons-y
retour à la maison.
700
00:54:17,305 --> 00:54:19,140
Qu'est-ce que c'est que tout ça
à propos de Barrymore ?
701
00:54:19,307 --> 00:54:21,142
Monsieur, il se peut...
702
00:54:21,309 --> 00:54:23,144
il peut sembler que nous ayons
trahi votre confiance.
703
00:54:23,310 --> 00:54:26,114
Sembler? Bon sang
Barrymore, vous l'avez fait !
704
00:54:26,314 --> 00:54:28,111
Monsieur... monsieur, aucune faute
de son monsieur.
705
00:54:28,311 --> 00:54:30,244
Il ne voulait pas, c'est moi.
706
00:54:30,444 --> 00:54:32,359
C'est moi et le mien.
707
00:54:32,559 --> 00:54:35,611
La pauvre créature est venue
à moi pour de l'aide monsieur.
708
00:54:35,811 --> 00:54:39,085
Comment pourrais-je refuser après
qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
709
00:54:39,285 --> 00:54:42,386
Alors Mme Barrymore
je ne comprends pas
710
00:54:42,586 --> 00:54:44,715
pourquoi devrait-il venir
une femme respectable ?
711
00:54:48,291 --> 00:54:50,682
C'est son frère monsieur.
712
00:54:50,882 --> 00:54:51,933
Quoi?
713
00:54:52,133 --> 00:54:54,451
C'est vrai monsieur.
714
00:54:54,651 --> 00:54:58,103
Il s'est traîné
ici à moitié affamé.
715
00:55:00,168 --> 00:55:02,554
Et à quoi vous attendriez-vous ?
Nous l'avons nourri.
716
00:55:03,754 --> 00:55:05,144
Nous avons sorti de la nourriture
pour lui monsieur,
717
00:55:05,710 --> 00:55:08,547
pas plus que toi
le ferais pour un chien.
718
00:55:08,712 --> 00:55:10,549
Nous espérions qu'il partirait
719
00:55:10,714 --> 00:55:14,553
mais la lumière a été
là nuit après nuit.
720
00:55:14,718 --> 00:55:16,430
Est-ce vrai Barrymore ?
721
00:55:16,630 --> 00:55:18,481
Oui Monsieur.
722
00:55:18,681 --> 00:55:21,485
Avez-vous une idée de ce que
cet homme a fait Barrymore ?
723
00:55:21,685 --> 00:55:23,520
Oui monsieur.
724
00:55:23,687 --> 00:55:26,522
Mais c'est un homme brisé.
725
00:55:26,689 --> 00:55:30,734
Ils ont fait une opération chirurgicale
monsieur pour l'apprivoiser.
726
00:55:31,694 --> 00:55:34,531
Il est comme un enfant, monsieur.
727
00:55:36,028 --> 00:55:38,696
S'il vous plaît monsieur.
728
00:55:39,703 --> 00:55:42,505
Mme Barrymore, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, levez-vous.
729
00:55:42,705 --> 00:55:44,540
Ce n'est pas
digne s'il vous plaît.
730
00:55:44,707 --> 00:55:46,542
Mon cher.
731
00:55:46,710 --> 00:55:50,547
Par un congé monsieur les arrangements
ont été faites.
732
00:55:50,714 --> 00:55:53,549
Il sera hors du
pays dans quelques jours.
733
00:55:53,716 --> 00:55:58,096
Je vous en supplie, monsieur, dites
rien à la police.
734
00:56:02,181 --> 00:56:05,018
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
735
00:56:05,185 --> 00:56:07,020
Tu dis qu'il est inoffensif
maintenant Barrymore
736
00:56:07,187 --> 00:56:09,022
pourtant, il nous a jeté une pierre.
737
00:56:09,189 --> 00:56:12,024
Comme un enfant pourrait
jetez des pierres monsieur.
738
00:56:12,192 --> 00:56:16,029
Les meurtres sont
va le hanter.
739
00:56:16,196 --> 00:56:20,116
C'est un effrayant
bébé maintenant monsieur.
740
00:56:21,201 --> 00:56:24,036
C'est un bon
descriptif.
741
00:56:24,203 --> 00:56:27,415
Il sera inoffensif.
742
00:56:31,331 --> 00:56:33,012
Très bien.
743
00:56:33,212 --> 00:56:36,049
S'il vous plaît, prenez votre
femme dans ta chambre.
744
00:56:36,216 --> 00:56:40,386
Nous ne dirons rien
à propos de cette affaire.
745
00:56:43,181 --> 00:56:46,017
Merci monsieur.
746
00:57:08,605 --> 00:57:09,905
Je pensais que nous avions une chance
747
00:57:10,105 --> 00:57:12,942
d'aller au fond
de cette entreprise.
748
00:57:13,109 --> 00:57:18,031
Tout ce que nous avons semblé faire
fait est un crime.
749
00:57:26,081 --> 00:57:27,915
Je suis content cependant que tu
750
00:57:28,083 --> 00:57:29,918
entendu ce son
sur la lande.
751
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Je commençais à
je crois que j'en avais rêvé.
752
00:57:34,089 --> 00:57:35,924
J'étais dans le
territoires une fois.
753
00:57:36,090 --> 00:57:38,927
J'ai entendu des loups là-haut
754
00:57:39,094 --> 00:57:40,929
mais rien à
geler le sang
755
00:57:41,096 --> 00:57:42,931
comme ce son ce soir.
756
00:57:43,098 --> 00:57:44,933
Êtes-vous convaincu
c'est le chien ?
757
00:57:45,100 --> 00:57:46,935
Je le suis.
758
00:57:47,101 --> 00:57:50,897
je souhaite à Dieu
Holmes était là.
759
00:57:51,105 --> 00:57:54,359
Pourquoi ne vient-il pas ?
760
00:58:00,114 --> 00:58:01,949
Et pourtant Holmes
761
00:58:02,116 --> 00:58:04,951
quand il fait jour et
retour du chant des oiseaux
762
00:58:05,118 --> 00:58:08,913
les imaginations noires de
la nuit s'évaporent.
763
00:58:09,081 --> 00:58:11,917
Même le Dr Mortimer
des visites assidues,
764
00:58:12,083 --> 00:58:13,260
accompagné comme
ils le sont,
765
00:58:13,266 --> 00:58:16,889
en parlant constamment de
os, ou résidus mortels,
766
00:58:17,089 --> 00:58:21,969
ne parvient pas à aigrir les beautés
de la lande en automne.
767
00:58:28,098 --> 00:58:29,933
Nous sommes cependant
768
00:58:30,101 --> 00:58:32,936
encore loin du
cœur du mystère.
769
00:58:33,103 --> 00:58:35,940
La question, qui est la plus
me harcèle constamment,
770
00:58:36,107 --> 00:58:39,777
c'est qui est le
un homme sur le tor ?
771
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Avec son identité connue
772
00:58:43,114 --> 00:58:44,949
Je pense que nous devrions
avoir la clé
773
00:58:45,116 --> 00:58:47,951
à cette énigme fatale
à notre portée.
774
00:58:48,118 --> 00:58:49,911
Il s'agit plutôt d'un
joli morceau de tissu.
775
00:58:50,078 --> 00:58:51,913
Je pense qu'ils...
776
00:58:52,081 --> 00:58:53,915
Pendant ce temps, j'ai
découvert un
777
00:58:54,083 --> 00:58:57,920
strie aimable et tendre
bon cœur chez mon hôte.
778
00:58:58,087 --> 00:59:00,922
Il se sentait tellement coupable
de presque tirer
779
00:59:01,089 --> 00:59:02,924
son serviteur est meurtrier
beau-frère
780
00:59:03,092 --> 00:59:04,927
qu'il a donné à Barrymore
781
00:59:05,094 --> 00:59:07,929
beaucoup de ses excellents
Des vêtements américains.
782
00:59:08,441 --> 00:59:09,889
Déterminé,
tel qu'il est maintenant,
783
00:59:10,089 --> 00:59:11,901
pour jouer le rôle
d'écuyer anglais
784
00:59:12,101 --> 00:59:14,938
en robe comme dans
autre chose.
785
00:59:15,103 --> 00:59:16,940
Beaucoup trop américain et je suis
tourner une nouvelle page.
786
00:59:17,105 --> 00:59:20,255
- Tu le prends.
- Merci gentiment monsieur.
787
00:59:38,085 --> 00:59:40,227
Très intelligent, Sir Henry.
788
00:59:40,427 --> 00:59:41,805
Ouais.
789
00:59:42,005 --> 00:59:43,890
Eh bien, je vais me promener
jusqu'à la maison Merripit
790
00:59:44,090 --> 00:59:46,927
Je pensais inviter
Stapleton et sa sœur
791
00:59:47,094 --> 00:59:50,931
je devrais plutôt dire, mademoiselle
Stapleton et son frère
792
00:59:51,098 --> 00:59:52,933
pour déjeuner lundi.
793
00:59:53,100 --> 00:59:57,938
Eh bien, je sais que tu ne voudras pas
je viens avec toi là-bas
794
00:59:58,105 --> 01:00:00,907
- mais Holmes a insisté pour que je...
- Maintenant regarde ici mon ami,
795
01:00:01,107 --> 01:00:04,944
Holmes n'aurait pas pu prévoir
certaines évolutions.
796
01:00:05,112 --> 01:00:06,947
Tu ferais un très
groseille civile
797
01:00:07,114 --> 01:00:11,326
mais non, j'ai peur
je dois y aller seul.
798
01:00:32,019 --> 01:00:36,906
Prochain arrêt à Londres.
799
01:02:08,507 --> 01:02:09,755
Baskerville !
800
01:02:09,955 --> 01:02:12,755
Baskerville, comment
oserez-vous monsieur ?
801
01:02:13,110 --> 01:02:14,946
Faire des progrès à mon
sœur de cette façon.
802
01:02:15,012 --> 01:02:16,110
Jack!
803
01:02:16,114 --> 01:02:17,322
Je suis sûr que la dame
je ne t'ai donné aucune raison
804
01:02:17,522 --> 01:02:18,916
présumer d'elle
bonnes intentions.
805
01:02:19,116 --> 01:02:20,951
Nous vous accueillons dans
notre cercle monsieur
806
01:02:21,118 --> 01:02:22,397
et tu rembourses
l'hospitalité
807
01:02:22,597 --> 01:02:24,881
en forçant ton dégoût
attentions sur elle.
808
01:02:25,081 --> 01:02:26,883
Non mais je vous assure monsieur
mes intentions sont honorables.
809
01:02:27,083 --> 01:02:29,557
Loin monsieur... loin dans le hall.
Continue?
810
01:03:06,880 --> 01:03:08,381
Bonjour Watson.
811
01:03:08,581 --> 01:03:10,415
Où es-tu
tombé de ?
812
01:03:10,583 --> 01:03:13,418
Je l'ai pris sur moi
pour te suivre.
813
01:03:13,585 --> 01:03:18,340
J'ai peur de mon devoir de
Holmes a outrepassé mon tact.
814
01:03:19,592 --> 01:03:21,427
Je vois.
815
01:03:21,594 --> 01:03:26,516
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
vente de billets à Grimpen.
816
01:03:28,601 --> 01:03:32,480
je suppose que tu as vu
que s'est-il passé ?
817
01:03:36,152 --> 01:03:38,410
A-t-il déjà frappé
tu es un peu fou
818
01:03:38,610 --> 01:03:40,447
ce frère à elle ?
819
01:03:40,612 --> 01:03:42,449
Pas particulièrement.
820
01:03:42,614 --> 01:03:44,451
je ne sais pas
pourquoi il me fait.
821
01:03:44,616 --> 01:03:46,453
Qu'est-ce qu'il obtient
si passionné ?
822
01:03:46,618 --> 01:03:48,380
Quelle objection peut-il avoir
pour moi en tant que beau-frère ?
823
01:03:48,580 --> 01:03:51,415
Je veux dire, il ne peut pas s'y opposer
à ma position dans le monde
824
01:03:51,583 --> 01:03:54,418
donc il faut
sois moi-même.
825
01:03:55,416 --> 01:03:57,537
Oh, je ne sais pas.
Le voyez-vous ?
826
01:03:57,737 --> 01:03:59,892
- Pas du tout.
- Ni moi.
827
01:04:00,092 --> 01:04:02,017
Eh bien, merci.
828
01:04:03,417 --> 01:04:06,629
Il ne nous laissera pas tranquille
ensemble pas un instant.
829
01:04:07,096 --> 01:04:10,058
Il doit se rendre compte.
830
01:04:11,801 --> 01:04:12,903
Tu sais ce que je
je ne comprends pas
831
01:04:13,103 --> 01:04:15,938
il y a un
lumière dans ses yeux
832
01:04:16,105 --> 01:04:17,940
ça parle plus fort
que des mots.
833
01:04:18,107 --> 01:04:20,944
Je le sais... je sais
ça dans mon cœur.
834
01:04:21,110 --> 01:04:23,947
Mais il me traite
comme si j'étais un...
835
01:04:24,114 --> 01:04:27,951
si j'étais un séducteur fou
dans un vieux mélodrame.
836
01:04:28,118 --> 01:04:30,953
Oh, c'est absurde.
837
01:04:31,121 --> 01:04:33,581
Peut-être.
838
01:04:34,081 --> 01:04:35,917
Quoi?
839
01:04:36,083 --> 01:04:38,047
je pensais juste
840
01:04:38,247 --> 01:04:40,322
que cette affaire
avec le chien
841
01:04:40,522 --> 01:04:42,924
et la famille
malédiction et ainsi de suite ;
842
01:04:43,090 --> 01:04:45,927
si Stapleton en partie
je crois que c'est vrai
843
01:04:46,094 --> 01:04:50,681
peut-être qu'il voudrait
sa sœur ne doit pas l'être.
844
01:04:53,101 --> 01:04:55,770
Oui je sais.
845
01:04:59,607 --> 01:05:02,636
Juste jusqu'à ce que
les affaires sont résolues.
846
01:05:06,178 --> 01:05:08,013
Oui bien sûr.
847
01:05:08,146 --> 01:05:11,597
Eh bien, allons-nous marcher
à la maison ensemble ?
848
01:05:22,085 --> 01:05:24,928
Le Ryan
Observatoire s'il vous plaît.
849
01:05:48,112 --> 01:05:50,949
Je te suis éternellement redevable.
850
01:05:51,114 --> 01:05:52,882
Ah non pas du tout.
851
01:05:53,082 --> 01:05:58,237
- Eh bien, bonne journée.
- Bonjour, Sir Henry.
852
01:06:21,103 --> 01:06:22,938
Eh bien, eh bien.
853
01:06:23,105 --> 01:06:24,100
Ce qui s'est passé?
854
01:06:24,105 --> 01:06:25,940
Stapleton.
855
01:06:26,107 --> 01:06:28,944
Je pense toujours que
le gars est fou
856
01:06:29,110 --> 01:06:30,946
mais il vient de me le donner
les excuses les plus complètes
857
01:06:31,112 --> 01:06:32,510
un homme est toujours probable
reçu dans sa vie
858
01:06:32,710 --> 01:06:36,918
et il nous a invités à
dîner demain, vendredi en effet.
859
01:06:37,118 --> 01:06:40,871
Bien, je vais regarder
avec impatience.
860
01:06:42,081 --> 01:06:44,918
Le poste à Grimpen.
861
01:06:45,085 --> 01:06:47,545
Juste ainsi.
862
01:06:59,098 --> 01:07:01,933
Merci monsieur.
863
01:08:06,081 --> 01:08:08,917
Puis-je avoir un mot, monsieur ?
864
01:08:09,083 --> 01:08:11,670
Bien sûr.
865
01:08:13,087 --> 01:08:15,924
Tu... tu as été
très bien pour nous, monsieur,
866
01:08:16,590 --> 01:08:21,429
et j'aimerais faire
du mieux que je peux pour vous.
867
01:08:21,596 --> 01:08:23,431
Il y a quelque chose
Je l'ai découvert monsieur.
868
01:08:23,598 --> 01:08:25,433
Oui ?
869
01:08:25,600 --> 01:08:28,435
Nous l'avons trouvé après
l'enquête
870
01:08:28,603 --> 01:08:32,440
je ne l'avais pas dit à un mortel
mon âme ne savait pas comment.
871
01:08:32,607 --> 01:08:36,652
Il s'agit de Monsieur
La mort de Charles, monsieur.
872
01:08:40,114 --> 01:08:41,949
Tu sais comment il est mort ?
873
01:08:42,115 --> 01:08:43,950
Non monsieur.
874
01:08:44,118 --> 01:08:45,953
Et bien alors ?
875
01:08:46,120 --> 01:08:48,914
Je sais pourquoi il était à
la porte à cette heure-là.
876
01:08:49,080 --> 01:08:50,915
Pourquoi ?
877
01:08:51,083 --> 01:08:52,918
Pour rencontrer une femme monsieur.
878
01:08:53,084 --> 01:08:54,887
Femme?
Es-tu sûr?
879
01:08:55,087 --> 01:08:56,922
Oh oui monsieur.
880
01:08:57,088 --> 01:08:58,923
Eh bien, quel était son nom ?
881
01:08:59,090 --> 01:09:01,927
je ne peux que te donner
ses initiales monsieur.
882
01:09:02,593 --> 01:09:04,428
Oui, il y avait quelque chose
ma femme a trouvé.
883
01:09:04,596 --> 01:09:06,431
elle nettoyait
dans cette même pièce,
884
01:09:06,597 --> 01:09:09,401
Le bureau de Sir Charles, monsieur
dans la grille là
885
01:09:09,601 --> 01:09:12,403
elle a trouvé ce morceau de
papier, tout était brûlé mais
886
01:09:12,603 --> 01:09:16,273
eh bien, ça pourrait
être encore lu.
887
01:09:17,107 --> 01:09:18,942
De l'éclat
et l'écriture
888
01:09:19,110 --> 01:09:20,945
si tu sais quoi
Je veux dire monsieur ?
889
01:09:21,111 --> 01:09:23,947
Bien sûr, je comprends
s'il vous plaît, continuez.
890
01:09:24,115 --> 01:09:28,620
Eh bien, elle m'a appelé
et je l'ai écrit.
891
01:09:31,079 --> 01:09:32,914
'S'il vous plaît,
892
01:09:33,081 --> 01:09:34,917
s'il te plaît comme toi
tu es un gentleman
893
01:09:35,084 --> 01:09:37,919
brûle cette lettre
894
01:09:38,087 --> 01:09:42,174
et sois à la porte
à dix heures.
895
01:09:43,592 --> 01:09:47,012
Puis les initiales « L.L. »
896
01:10:59,183 --> 01:11:00,960
Bon après-midi
897
01:11:01,160 --> 01:11:02,937
Docteur Watson.
898
01:11:04,888 --> 01:11:06,388
M. Frankland?
899
01:11:06,588 --> 01:11:09,424
Viens, je
je te commanderai du thé.
900
01:11:09,592 --> 01:11:10,793
Merci.
901
01:11:10,993 --> 01:11:13,697
Vous êtes ici pour résoudre le
Le mystère de Baskerville, n'est-ce pas ?
902
01:11:13,897 --> 01:11:15,430
Eh bien, j'ai un télescope.
903
01:11:15,630 --> 01:11:17,432
Je vois des choses sur la lande
904
01:11:17,600 --> 01:11:21,646
tu devrais sûrement
les connaître.
905
01:11:30,814 --> 01:11:32,649
Ce portrait saisissant.
906
01:11:32,715 --> 01:11:34,550
Hein?
907
01:11:35,618 --> 01:11:38,411
Lora, ta fille
M. Frankland?
908
01:11:38,579 --> 01:11:40,414
Oui.
909
01:11:40,580 --> 01:11:42,415
Oui, c'est ma fille.
910
01:11:42,583 --> 01:11:46,419
La femme qu'elle a
devenir ne l’est pas.
911
01:11:46,587 --> 01:11:48,422
Par ici docteur.
912
01:11:48,588 --> 01:11:51,092
- Comment ça ?
- Je l'ai déshéritée.
913
01:11:51,292 --> 01:11:52,719
Oh, je suis désolé de l'entendre.
914
01:11:52,919 --> 01:11:55,396
Tu es que penses-tu
qu'une telle chose fait à son père ?
915
01:11:55,596 --> 01:11:57,431
Par ici.
916
01:11:57,597 --> 01:12:00,435
J'ai épousé son séducteur monsieur.
917
01:12:00,601 --> 01:12:02,437
Un artiste,
918
01:12:02,602 --> 01:12:04,405
soi-disant,
pas cet artiste
919
01:12:04,605 --> 01:12:06,441
cet artiste a gagné
sa vie.
920
01:12:06,606 --> 01:12:09,493
Son artiste était trop grand
pour gagner sa vie. Artiste?
921
01:12:09,693 --> 01:12:11,445
Wastrel Lyons,
un homme appelé Lyons.
922
01:12:12,111 --> 01:12:14,915
- Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
- Non en fait.
923
01:12:15,115 --> 01:12:17,918
-Lora Lyons.
- Personne ne l'a fait.
924
01:12:18,118 --> 01:12:19,954
Après son argent, mon argent.
925
01:12:20,120 --> 01:12:23,681
J'ai été brûlé en effigie
à Fernworthy la semaine dernière.
926
01:12:23,881 --> 01:12:25,070
Vous avez prédit
dont je me souviens.
927
01:12:25,071 --> 01:12:27,685
Exactement parce que
Je connais le relâchement
928
01:12:27,885 --> 01:12:29,441
d'autorité ici environ.
929
01:12:29,641 --> 01:12:31,689
Une affaire Frankland c. Regina
amènera l'affaire
930
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
de toute l'attention
au public.
931
01:12:33,892 --> 01:12:35,199
J'ai dit à la police qu'ils
aurait l'occasion
932
01:12:35,399 --> 01:12:36,694
regretter leur
traitement de moi
933
01:12:36,894 --> 01:12:38,486
et déjà mes mots
sont devenus réalité.
934
01:12:38,686 --> 01:12:39,893
Comment ça?
935
01:12:40,646 --> 01:12:43,214
Je pourrais leur dire quoi
ils meurent d'envie de savoir.
936
01:12:43,414 --> 01:12:46,260
- Mais tu ne vas pas le faire ?
- Certainement pas.
937
01:12:46,460 --> 01:12:48,926
- Un cas de braconnage ?
- Du braconnage ? Des bâtons de violon.
938
01:12:49,126 --> 01:12:53,286
Le condamné monsieur,
Selden, le couteau fou.
939
01:12:53,486 --> 01:12:54,910
Tu ne veux pas dire
tu sais où il est ?
940
01:12:55,110 --> 01:12:57,085
Assez proche.
941
01:12:57,285 --> 01:12:58,814
Cela n'est jamais arrivé
à la police
942
01:12:59,014 --> 01:13:00,253
que la façon de
attraper l'homme
943
01:13:00,453 --> 01:13:02,198
c'était de découvrir
où il trouvait sa nourriture
944
01:13:02,398 --> 01:13:03,901
et ainsi le remonter jusqu'à lui.
945
01:13:04,101 --> 01:13:05,260
Barrymore.
946
01:13:05,264 --> 01:13:07,103
Sa nourriture est prise
à lui par un enfant.
947
01:13:07,303 --> 01:13:08,430
Un enfant ?
948
01:13:08,630 --> 01:13:09,781
Pourquoi pas ?
949
01:13:09,981 --> 01:13:13,482
J'ai observé l'enfant
pendant plus d'une semaine.
950
01:13:15,221 --> 01:13:16,446
C'est dans le
nature des enfants
951
01:13:16,646 --> 01:13:18,782
pour former des pervers
allégeances.
952
01:13:18,982 --> 01:13:20,734
Mais c'est sûrement
plus susceptible d'être
953
01:13:20,934 --> 01:13:23,461
l'enfant d'un
berger des landes
954
01:13:23,661 --> 01:13:24,614
lui apporter son déjeuner.
955
01:13:24,814 --> 01:13:26,557
Les troupeaux bougent.
956
01:13:26,757 --> 01:13:28,062
Rapide
957
01:13:28,262 --> 01:13:31,734
Docteur Watson, vite.
958
01:13:31,934 --> 01:13:33,654
Oui, je le vois.
959
01:13:59,962 --> 01:14:01,686
Dr. Mortimer.
960
01:14:01,886 --> 01:14:03,083
Dr Watson.
961
01:14:03,283 --> 01:14:06,349
j'ai quelque chose
merveilleux de vous montrer.
962
01:14:13,623 --> 01:14:15,250
N'est-ce pas beau ?
963
01:14:15,450 --> 01:14:16,632
Splendide.
964
01:14:16,832 --> 01:14:18,579
Le plus complet de
c'est le genre que j'ai encore trouvé.
965
01:14:18,779 --> 01:14:19,879
je le trouve moi-même
une fois de plus.
966
01:14:20,079 --> 01:14:21,959
Les ouvriers
ne sont pas là aujourd'hui.
967
01:14:22,159 --> 01:14:26,005
C'est tout à fait,
assez beau.
968
01:14:42,440 --> 01:14:46,880
S'il y a un animal sur cette planète,
ce que je ne peux pas supporter, c'est un lapin.
969
01:14:47,080 --> 01:14:49,253
- Vraiment?
- Le terrier du lapin.
970
01:14:49,453 --> 01:14:51,525
Avez-vous une conception
de quelle famille de lapins
971
01:14:51,725 --> 01:14:54,092
peut faire à la chronologie
d'une fouille en une seule nuit ?
972
01:14:57,668 --> 01:14:59,349
Tu étais sur ton
chemin vers la Nécropole.
973
01:14:59,549 --> 01:15:02,373
Je pourrais te montrer
dans le coin si tu veux.
974
01:15:02,573 --> 01:15:03,700
La nécropole ?
975
01:15:03,900 --> 01:15:05,660
La plupart des gens pensent que c'est un
dans un village néolithique
976
01:15:05,860 --> 01:15:08,284
mais j'ai des raisons de croire
qu'un cimetière
977
01:15:08,484 --> 01:15:10,688
certains la plupart
fonctionnalités intéressantes.
978
01:15:10,888 --> 01:15:12,885
je serai heureux
de votre entreprise
979
01:15:13,085 --> 01:15:15,316
il y a quelqu'un
bivouaqué à proximité.
980
01:15:15,516 --> 01:15:16,516
Qui est-ce ?
981
01:15:16,716 --> 01:15:18,196
C'est l'homme qui a
été aux trousses de Sir Henry
982
01:15:18,396 --> 01:15:19,733
depuis qu'il a atterri ici.
983
01:15:19,933 --> 01:15:22,900
Je n'arrive pas à comprendre ses motivations
sont bienveillants, alors
984
01:15:23,100 --> 01:15:25,166
si tu viens je
sera obligé
985
01:15:25,366 --> 01:15:28,653
si tu apportes cette arme
tu gères si bien.
986
01:15:28,853 --> 01:15:30,652
Il peut y avoir un danger.
987
01:15:30,852 --> 01:15:33,141
S'il doit y avoir un danger
988
01:15:33,341 --> 01:15:36,099
alors 2 canons le feront
vaut mieux qu'un.
989
01:15:36,299 --> 01:15:38,388
Oui.
990
01:15:39,725 --> 01:15:40,965
Vous connaissez Lora Lyons ?
991
01:15:41,165 --> 01:15:42,684
Le vieux Frankland
ma fille, oui,
992
01:15:42,884 --> 01:15:45,228
c'est une de mes patientes.
Elle vit à Coombe-Tracey.
993
01:15:45,428 --> 01:15:48,214
Il l'a coupée de toi
savoir sans un centime.
994
01:15:48,414 --> 01:15:51,269
Sais-tu qu'elle était
Vous connaissez Sir Charles ?
995
01:15:51,469 --> 01:15:52,997
Ah c'est possible.
996
01:15:53,197 --> 01:15:54,285
Après son mariage
ça s'est mal passé
997
01:15:54,485 --> 01:15:55,708
elle a pu
s'installer pour elle-même
998
01:15:55,908 --> 01:15:57,868
d'une manière modeste,
en tant que dactylographe.
999
01:15:58,068 --> 01:16:00,004
Sir Charles a peut-être
a rendu cela possible.
1000
01:16:00,204 --> 01:16:02,269
C'était un homme qui encourageait
beaucoup de bonnes causes.
1001
01:16:02,469 --> 01:16:04,180
Elle a peut-être été
l'un d'eux.
1002
01:16:04,380 --> 01:16:06,645
Quelle sorte de
le peintre était Lyons ?
1003
01:16:06,845 --> 01:16:09,169
Oh génial.
1004
01:17:44,073 --> 01:17:46,641
'Dr. Watson est
à Lafter Hall.
1005
01:17:46,841 --> 01:17:49,329
C'est peut-être toi qui as été
poursuivi par cet homme secret.
1006
01:17:49,529 --> 01:17:52,656
Pas du tout Sir Henry.
1007
01:17:53,601 --> 01:17:56,497
Que faisons-nous ?
1008
01:17:56,697 --> 01:17:58,864
J'ai l'intention d'attendre.
1009
01:18:35,456 --> 01:18:37,539
Lampe.
1010
01:18:43,024 --> 01:18:44,664
C'est un charmant
soir Docteur.
1011
01:18:44,864 --> 01:18:46,296
Je pense vraiment que tu le ferais
être plus à l'aise
1012
01:18:46,496 --> 01:18:48,703
à l'extérieur qu'à l'intérieur.
1013
01:18:48,903 --> 01:18:50,304
Quand je vois un
mégot de cigarette
1014
01:18:50,504 --> 01:18:53,933
marqué Bradley
Rue d'Oxford.
1015
01:18:56,208 --> 01:18:59,849
Je connais mon ami Watson
est dans le quartier.
1016
01:19:00,049 --> 01:19:02,744
Soyez prudent avec cette arme.
1017
01:19:02,944 --> 01:19:04,440
Je pensais que tu l'étais
à Baker Street
1018
01:19:04,640 --> 01:19:06,712
je travaille là-dessus
cas de chantage ?
1019
01:19:06,912 --> 01:19:09,090
C'est ce que je souhaitais
à toi de réfléchir.
1020
01:19:15,856 --> 01:19:17,392
j'ai mérité mieux
entre vos mains Holmes.
1021
01:19:17,592 --> 01:19:19,112
Tu m'as utilisé et
ne me fais pas confiance.
1022
01:19:19,312 --> 01:19:20,792
Eh bien, ma présence
j'aurais prévenu
1023
01:19:20,992 --> 01:19:22,208
notre très redoutable
adversaires
1024
01:19:22,408 --> 01:19:23,632
et mettez-les
dans notre garde.
1025
01:19:23,832 --> 01:19:25,304
Il était essentiel que
vous et Sir Henry
1026
01:19:25,504 --> 01:19:26,847
je croyais que j'étais dans
Londres tout le temps
1027
01:19:27,047 --> 01:19:28,897
et s'est comporté en conséquence.
Docteur Mortimer.
1028
01:19:29,097 --> 01:19:30,270
M. Holmes.
1029
01:19:30,272 --> 01:19:31,663
Depuis combien de temps as-tu
été dans le Devon ?
1030
01:19:31,863 --> 01:19:35,520
Juste après avoir vu
moi lors de ma deuxième nuit
1031
01:19:35,720 --> 01:19:36,768
quand j'étais assez stupide
1032
01:19:36,968 --> 01:19:39,487
me montrer
contre la lune.
1033
01:19:39,687 --> 01:19:41,456
Tous mes rapports
ont été gaspillés.
1034
01:19:41,656 --> 01:19:44,225
Pas tous, vous savez.
1035
01:19:44,425 --> 01:19:46,663
Les voici
1036
01:19:46,863 --> 01:19:50,055
et très bien feuilleté
Je vous assure.
1037
01:19:50,255 --> 01:19:54,151
J'ai dû renverser le
bureau de poste local.
1038
01:19:54,351 --> 01:19:56,816
Brillant
mon cher ami,
1039
01:19:57,016 --> 01:19:59,112
génial.
1040
01:20:00,463 --> 01:20:02,128
Tu dois, je sais,
j'ai beaucoup de choses à discuter
1041
01:20:02,328 --> 01:20:03,952
et je dois être
rentrer à la maison.
1042
01:20:04,152 --> 01:20:06,280
S'il vous plaît, une question,
M. Holmes.
1043
01:20:06,480 --> 01:20:08,407
Êtes-vous plus proche
pour découvrir quoi,
1044
01:20:08,607 --> 01:20:11,442
Si quoi que ce soit, c'est bien le chien ?
1045
01:20:12,839 --> 01:20:15,840
Je le suis.
1046
01:20:16,040 --> 01:20:18,124
Est-ce que ça existe ?
1047
01:20:20,784 --> 01:20:23,880
C’est le cas.
1048
01:20:24,080 --> 01:20:27,992
- Merci Dr Mortimer.
- M. Holmes.
1049
01:20:28,995 --> 01:20:30,088
Bonjour docteur Watson.
1050
01:20:30,288 --> 01:20:32,004
Merci pour votre aide.
1051
01:20:33,568 --> 01:20:37,044
Maintenant, laisse-moi voir ce qui est maigre
rafraîchissement que je peux fournir.
1052
01:20:42,776 --> 01:20:45,552
Cartwright, le petit bonhomme
du bureau express,
1053
01:20:45,752 --> 01:20:48,496
Je l'ai amené
à bas avec moi
1054
01:20:48,696 --> 01:20:50,864
s'occuper
mes désirs simples.
1055
01:20:51,064 --> 01:20:53,000
Une miche de pain et
un col propre.
1056
01:20:53,200 --> 01:20:54,384
J'ai découvert que
il y a une femme
1057
01:20:54,584 --> 01:20:57,584
Vivre à Coombe-Tracey
avec les initiales L.L.
1058
01:20:57,784 --> 01:21:00,943
Awe oui Frankland's
fille, Lora Lyons.
1059
01:21:01,143 --> 01:21:04,456
Nos recherches se sont poursuivies
dans le même sens.
1060
01:21:05,920 --> 01:21:06,920
Saviez-vous qu'elle est
1061
01:21:07,120 --> 01:21:08,984
demander le divorce
de son mari ?
1062
01:21:09,184 --> 01:21:10,823
Mais elle n'a pas les moyens
pour le mener à bien.
1063
01:21:11,023 --> 01:21:12,711
C'est une entreprise coûteuse.
Essayez mon ragoût.
1064
01:21:14,376 --> 01:21:16,575
Awe, maintenant Dr Mortimer
pensais que Sir Charles
1065
01:21:16,775 --> 01:21:19,232
aurait pu être un
bienfaiteur discret.
1066
01:21:19,432 --> 01:21:21,264
Vraiment?
1067
01:21:21,464 --> 01:21:23,394
C'est intéressant.
S'il vous plaît, Watson.
1068
01:21:28,399 --> 01:21:31,000
C'est tout à fait
dégoûtant Holmes.
1069
01:21:33,167 --> 01:21:34,416
Oui.
1070
01:21:34,616 --> 01:21:36,761
Oui c'est le cas.
1071
01:21:38,088 --> 01:21:40,639
Eh bien, c'est mieux
quand il fait chaud.
1072
01:21:40,839 --> 01:21:42,745
Saviez-vous qu'il y avait une clôture
intimité entre Lora Lyons
1073
01:21:43,489 --> 01:21:45,608
et l'entomologiste,
Stapleton ?
1074
01:21:45,808 --> 01:21:47,076
Non, je ne l'ai pas fait.
1075
01:21:47,276 --> 01:21:50,071
Oui, ils se rencontrent, écrivent-ils.
1076
01:21:50,271 --> 01:21:53,031
Elle compte sans aucun doute
en devenant sa femme.
1077
01:21:53,231 --> 01:21:55,759
C'est le plus puissant
arme entre nos mains.
1078
01:21:55,959 --> 01:21:58,095
Comment?
Je ne comprends pas.
1079
01:21:58,295 --> 01:21:59,552
Parce que Mlle Stapleton
est en réalité
1080
01:21:59,752 --> 01:22:02,167
La femme de Stapleton
pas sa sœur.
1081
01:22:02,367 --> 01:22:03,400
Sa femme ?
1082
01:22:03,408 --> 01:22:05,664
Oui, c'est elle qui
nous a envoyé cet avertissement
1083
01:22:05,864 --> 01:22:07,279
au
Hôtel Northumberland.
1084
01:22:07,479 --> 01:22:09,399
Pourquoi c'est élaboré
tromperie ?
1085
01:22:09,599 --> 01:22:11,135
Ne me demande pas le
détails Watson
1086
01:22:11,335 --> 01:22:13,383
mais c'est un meurtre.
1087
01:22:13,583 --> 01:22:18,175
Raffiné, de sang froid,
meurtre délibéré.
1088
01:22:18,375 --> 01:22:19,944
Qu’est-ce qui vous y a amené ?
1089
01:22:20,144 --> 01:22:22,447
C'est un véritable
entomologiste.
1090
01:22:22,647 --> 01:22:26,870
Mais cette mention de
sa seule, prétend à la gloire,
1091
01:22:27,070 --> 01:22:31,360
sa découverte d'un
sous-espèce Lycanidi
1092
01:22:31,560 --> 01:22:33,360
ce fut son moment fatal.
1093
01:22:33,560 --> 01:22:37,303
Il ne peut y en avoir qu'un
découvreur d'une espèce.
1094
01:22:37,503 --> 01:22:39,687
Cela l'a identifié.
1095
01:22:39,887 --> 01:22:41,421
Cela a été un parcours difficile...
(crier)
1096
01:22:54,394 --> 01:22:56,855
Vite.
1097
01:23:11,315 --> 01:23:14,234
C'est Sir Henry.
1098
01:23:36,099 --> 01:23:38,810
C'est Selden.
1099
01:23:40,935 --> 01:23:45,732
Les vêtements de Sir Henry étaient
la mort des pauvres diables.
1100
01:23:45,867 --> 01:23:47,702
Pauvre diable en effet.
1101
01:23:48,323 --> 01:23:51,160
Il n'y a qu'un
demi-vie en vérité.
1102
01:23:51,291 --> 01:23:54,127
Personne ne doit savoir
pour le moment.
1103
01:23:54,971 --> 01:23:57,786
Il faut cacher le corps.
1104
01:24:15,437 --> 01:24:19,102
Sir Henry ne doit rien savoir
d'entendre le chien.
1105
01:24:19,302 --> 01:24:20,318
Il aura un meilleur courage
1106
01:24:20,518 --> 01:24:24,854
pour l'épreuve qu'il
doit subir demain.
1107
01:24:25,054 --> 01:24:29,712
Donc c'est
Salle Baskerville?
1108
01:24:37,462 --> 01:24:39,465
Un instant s'il vous plaît.
1109
01:25:19,398 --> 01:25:21,222
OMS?
1110
01:25:21,422 --> 01:25:24,193
C'est Stapleton !
1111
01:25:25,446 --> 01:25:28,004
C'est un Baskerville.
1112
01:25:30,190 --> 01:25:31,917
Le frère de Sir Charles,
1113
01:25:32,117 --> 01:25:33,366
qui est mort de jaune
fièvre au Costa Rica,
1114
01:25:33,566 --> 01:25:35,358
n'est pas mort sans enfant.
1115
01:25:35,558 --> 01:25:38,526
Nous l'avons Watson,
nous l'avons.
1116
01:25:38,726 --> 01:25:40,790
Et je le jure
d'ici demain soir
1117
01:25:40,990 --> 01:25:42,310
il sera
flottant dans notre filet
1118
01:25:42,510 --> 01:25:45,587
aussi impuissant que
ses propres papillons.
1119
01:26:00,245 --> 01:26:03,521
Je pense que Watson et
Je dois aller à Londres.
1120
01:26:04,846 --> 01:26:06,397
Londres?
1121
01:26:06,597 --> 01:26:08,006
Je pense que nous le serons
plus utile là-bas
1122
01:26:08,206 --> 01:26:11,048
à ce stade actuel.
1123
01:26:15,303 --> 01:26:17,593
Excusez-moi.
1124
01:26:18,645 --> 01:26:20,718
Pourrais-je en avoir
du café frais ?
1125
01:26:20,918 --> 01:26:22,006
Certainement monsieur.
1126
01:26:22,206 --> 01:26:23,437
Mais je pensais
tu allais
1127
01:26:23,637 --> 01:26:25,866
pour m'accompagner jusqu'au bout
cette affaire ?
1128
01:26:33,365 --> 01:26:35,494
Faites-moi confiance, mon cher.
1129
01:26:35,694 --> 01:26:38,982
Je fais.
1130
01:26:39,182 --> 01:26:41,678
Dis à Stapleton que j'aurais
j'ai été heureux de venir avec toi
1131
01:26:41,878 --> 01:26:45,822
mais les affaires urgentes
m'oblige à être en ville.
1132
01:26:46,022 --> 01:26:47,094
je ne comprends pas
1133
01:26:47,294 --> 01:26:48,542
ne devrais-je pas venir
avec toi à Londres ?
1134
01:26:48,742 --> 01:26:49,998
Pourquoi devrais-je
rester seul ici ?
1135
01:26:50,198 --> 01:26:52,254
Non tu dois rester
1136
01:26:52,454 --> 01:26:54,334
et fais exactement
comme je vous le dis.
1137
01:26:54,534 --> 01:26:56,574
Bien sûr que je le ferai.
1138
01:26:56,774 --> 01:26:58,862
Conduisez jusqu'à Merripit House,
1139
01:26:59,062 --> 01:27:01,798
renvoyer le camion
et qu'on le sache
1140
01:27:01,998 --> 01:27:05,722
que tu as l'intention
rentrer chez moi à pied.
1141
01:27:07,381 --> 01:27:09,775
À travers la lande ?
1142
01:27:12,422 --> 01:27:13,853
La nuit ?
1143
01:27:14,053 --> 01:27:15,214
Si je ne l'avais pas fait
toute confiance
1144
01:27:15,414 --> 01:27:17,694
dans ton courage et ton courage
1145
01:27:17,894 --> 01:27:19,998
Je ne le suggérerais pas.
1146
01:27:20,198 --> 01:27:24,758
C'est essentiel
que tu fasses ça.
1147
01:27:24,958 --> 01:27:27,637
Alors je ferai
juste ce que tu dis.
1148
01:27:27,837 --> 01:27:29,158
Prenez le chemin.
1149
01:27:29,358 --> 01:27:32,045
Exactement sur le chemin
de la maison Merripit
1150
01:27:32,245 --> 01:27:35,516
à Grimpen Road, il
est votre chemin naturel pour rentrer chez vous.
1151
01:27:38,078 --> 01:27:40,754
Et quand est-ce que tu
tu as l'intention de partir ?
1152
01:27:43,386 --> 01:27:47,281
Immédiatement
après le petit déjeuner.
1153
01:27:47,481 --> 01:27:49,430
- Merci Barrymore.
- Monsieur.
1154
01:29:01,382 --> 01:29:02,622
Mme. Lyon ?
1155
01:29:02,822 --> 01:29:04,952
Oui.
1156
01:29:06,974 --> 01:29:12,558
Alors tu admets que tu
demanda Sir Charles
1157
01:29:12,758 --> 01:29:15,006
pour vous rencontrer au
porte à dix heures
1158
01:29:15,206 --> 01:29:17,214
mais tu dis que tu l'as fait
vous ne respectez pas le rendez-vous ?
1159
01:29:17,414 --> 01:29:18,469
Je ne l'ai pas fait.
1160
01:29:18,669 --> 01:29:21,848
Vous réalisez que c'était
à l'heure même de sa mort ?
1161
01:29:22,998 --> 01:29:25,422
Est-ce une accusation monsieur ?
1162
01:29:25,622 --> 01:29:27,518
Non, non.
1163
01:29:27,718 --> 01:29:30,645
Je demande simplement si tu
peut établir une connexion
1164
01:29:30,845 --> 01:29:32,678
entre les deux événements.
1165
01:29:32,878 --> 01:29:35,341
Il n'y a aucun lien.
1166
01:29:35,541 --> 01:29:38,778
Mme Lyons, nous le croyons
être un cas de meurtre.
1167
01:29:40,878 --> 01:29:41,886
Et les preuves
peut impliquer
1168
01:29:42,086 --> 01:29:44,638
pas seulement ton ami
M. Stapleton
1169
01:29:44,838 --> 01:29:46,397
mais sa femme aussi.
1170
01:29:46,597 --> 01:29:49,574
Sa femme ?
1171
01:29:49,774 --> 01:29:52,501
Mme. Lyons la personne qui
est passé pour sa sœur
1172
01:29:52,701 --> 01:29:55,685
est vraiment sa femme.
1173
01:29:59,317 --> 01:30:01,853
Sa femme ?
1174
01:31:05,192 --> 01:31:07,544
M. Holmes ?
1175
01:31:10,760 --> 01:31:15,064
M. Stapleton
m'a proposé le mariage
1176
01:31:15,264 --> 01:31:17,000
à condition que je
pourrait obtenir le divorce
1177
01:31:17,200 --> 01:31:20,961
de mon mari.
1178
01:31:21,161 --> 01:31:23,509
Il m'a dit...
1179
01:31:25,440 --> 01:31:28,479
comment il a menti.
1180
01:31:28,679 --> 01:31:33,184
Il a menti et
menti et menti.
1181
01:31:35,671 --> 01:31:37,280
Pourquoi devrais-je préserver
foi avec lui
1182
01:31:37,480 --> 01:31:40,804
il n'en a jamais gardé avec moi ?
1183
01:31:43,896 --> 01:31:44,991
Demandez-moi ce que vous voulez.
1184
01:31:45,191 --> 01:31:48,624
Il n'y a rien
Je me retiendrai.
1185
01:31:48,824 --> 01:31:50,480
Vous avez dit Monsieur
Charles t'a aidé
1186
01:31:50,680 --> 01:31:53,592
pour vous établir comme
une dactylo professionnelle,
1187
01:31:53,792 --> 01:31:57,928
c'était probablement après
votre mari vous a abandonnée.
1188
01:31:58,128 --> 01:31:59,871
Oui.
1189
01:32:00,071 --> 01:32:04,216
Sir Charles connaissait mon
mon père ne voulait pas m'aider.
1190
01:32:04,416 --> 01:32:06,272
Une chose que je te jure,
1191
01:32:06,472 --> 01:32:07,728
quand j'ai écrit la lettre
1192
01:32:07,928 --> 01:32:11,048
Je n'en ai jamais rêvé
mal au vieux monsieur
1193
01:32:11,248 --> 01:32:14,728
qui avait été mon
ami le plus gentil.
1194
01:32:16,168 --> 01:32:18,968
Je suis entièrement
croyez-vous madame.
1195
01:32:19,168 --> 01:32:20,880
Et monsieur Charles
Stapleton d'occasion
1196
01:32:21,080 --> 01:32:23,834
en tant qu'intermédiaire ?
1197
01:32:24,034 --> 01:32:27,584
Il n'aimait pas être
semble faire du bien.
1198
01:32:27,784 --> 01:32:29,248
Et la lettre qui
vous avez envoyé à Sir Charles
1199
01:32:29,448 --> 01:32:32,039
le jour de sa mort ?
1200
01:32:34,048 --> 01:32:37,656
j'avais besoin d'argent
pour mon divorce.
1201
01:32:37,856 --> 01:32:40,096
J'avais entendu dire qu'il était
départ pour Londres.
1202
01:32:40,296 --> 01:32:41,352
Et l'envoi
de la lettre
1203
01:32:41,552 --> 01:32:44,520
a été suggéré
par Stapleton ?
1204
01:32:44,720 --> 01:32:48,464
Il l'a dicté.
1205
01:32:48,664 --> 01:32:50,304
La raison qu'il a donnée
1206
01:32:50,504 --> 01:32:51,728
Est-ce que c'était Monsieur
Charles aiderait
1207
01:32:51,928 --> 01:32:56,784
avec le légal
frais de mon divorce.
1208
01:32:56,984 --> 01:33:00,466
Et il t'a dissuadé de
respecter le rendez-vous ?
1209
01:33:02,032 --> 01:33:04,664
Et m'a juré de
silence à ce sujet.
1210
01:33:04,864 --> 01:33:05,904
Il a dit que la mort
1211
01:33:06,104 --> 01:33:07,848
avait été très
mystérieux
1212
01:33:08,048 --> 01:33:09,696
et que je devrais
certainement être soupçonné
1213
01:33:09,896 --> 01:33:13,645
étaient les faits
se faire connaître.
1214
01:33:13,845 --> 01:33:18,824
Il a effrayé
moi dans le silence.
1215
01:33:19,024 --> 01:33:25,600
Un très chanceux
échapper à Mme Lyons.
1216
01:33:25,800 --> 01:33:29,577
Vous avez été près du
bord du précipice.
1217
01:33:36,335 --> 01:33:37,968
Étudiants en criminologie
je me souviendrai
1218
01:33:38,168 --> 01:33:39,976
les incidents de Grodno,
dans la Petite Russie,
1219
01:33:40,176 --> 01:33:42,375
en 66,
et bien sûr
1220
01:33:42,575 --> 01:33:46,415
il y a les Anderson
meurtres en Caroline du Nord,
1221
01:33:46,615 --> 01:33:49,295
mais ce cas
possède des fonctionnalités
1222
01:33:49,495 --> 01:33:54,646
qui sont
entièrement à lui.
1223
01:33:54,846 --> 01:33:56,671
Le Dr Watson me dit
que tu manipules une arme à feu.
1224
01:33:56,871 --> 01:33:59,127
Je suis assez compétent.
1225
01:33:59,327 --> 01:34:00,951
Eh bien, c'était
toi, qui le premier,
1226
01:34:01,151 --> 01:34:03,397
porté cette affaire
à notre attention.
1227
01:34:03,597 --> 01:34:07,125
N'est-il pas vrai que tu
être avec nous au point culminant ?
1228
01:34:10,255 --> 01:34:12,489
Merci.
1229
01:34:32,935 --> 01:34:34,782
Pendant que le Dr Mortimer
et je garde le chemin
1230
01:34:34,982 --> 01:34:37,232
tu regardes le
maison, Watson.
1231
01:35:05,324 --> 01:35:07,764
Je n'aime pas ça.
1232
01:35:07,964 --> 01:35:10,220
Il y a du brouillard dans l'air.
1233
01:35:10,420 --> 01:35:13,460
C'est dans le
déjà des creux.
1234
01:35:17,610 --> 01:35:19,404
Fais attention Watson.
1235
01:35:30,137 --> 01:35:32,376
Je suis tellement content
tu pourrais venir.
1236
01:35:32,576 --> 01:35:34,992
C'est dommage Dr Watson
a dû retourner à Londres.
1237
01:35:35,192 --> 01:35:36,705
Néanmoins, je suis
bien sûr, nous l'aurons
1238
01:35:36,905 --> 01:35:39,055
un agréable
soirée ensemble.
1239
01:35:55,944 --> 01:35:59,400
Si vous m'excusez pour
un instant Sir Henry.
1240
01:35:59,600 --> 01:36:01,512
Je ne serai pas long.
1241
01:36:09,825 --> 01:36:12,136
Aide!
1242
01:36:12,336 --> 01:36:13,536
Aide!
1243
01:36:13,736 --> 01:36:17,353
S'il te plaît!
1244
01:36:17,553 --> 01:36:20,418
Aidez-moi s'il vous plaît !
1245
01:36:45,016 --> 01:36:48,792
Sir Henry était toujours à l'intérieur
la maison quand je suis parti.
1246
01:36:48,992 --> 01:36:52,448
Il se fait tard.
1247
01:36:52,648 --> 01:36:54,011
Tu as dit Béryl
Stapleton n'était pas là ?
1248
01:36:54,211 --> 01:36:56,810
Non, je ne peux pas penser
où elle pourrait être
1249
01:36:57,010 --> 01:36:59,682
et il n'y avait que
2 places aménagées pour le dîner.
1250
01:36:59,882 --> 01:37:02,729
Ce brouillard devient
toujours plus épais.
1251
01:37:02,929 --> 01:37:05,667
Courage Monsieur Henry.
1252
01:37:05,867 --> 01:37:08,446
Courageux.
1253
01:37:37,378 --> 01:37:39,096
Ça arrive.
1254
01:38:22,613 --> 01:38:24,124
Vous êtes un homme courageux.
1255
01:38:24,324 --> 01:38:27,396
Médecin?
1256
01:38:27,596 --> 01:38:29,044
Tout va bien, Sir Henry.
1257
01:38:29,244 --> 01:38:32,285
C'est bon.
1258
01:38:32,485 --> 01:38:35,164
Le chien nous a dépassé
1259
01:38:35,364 --> 01:38:38,395
Maintenant, si vous pouvez le gérer
1260
01:38:38,595 --> 01:38:41,602
nous devons revenir au
maison le plus tôt possible.
1261
01:38:45,381 --> 01:38:47,893
Du phosphore ?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:00,777
Non.
Monsieur non.
1263
01:39:00,927 --> 01:39:02,440
Monsieur.
1264
01:39:02,640 --> 01:39:03,671
Je proteste monsieur.
1265
01:39:03,871 --> 01:39:05,928
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé.
1266
01:39:06,128 --> 01:39:07,970
Watson ?
1267
01:39:10,399 --> 01:39:12,396
Arrêtez, monsieur, arrêtez.
1268
01:39:42,904 --> 01:39:44,055
La porte est verrouillée.
1269
01:39:44,255 --> 01:39:45,568
Au secours !
1270
01:39:45,768 --> 01:39:47,183
Aide-moi!
1271
01:39:47,383 --> 01:39:48,792
Aide!
1272
01:39:48,992 --> 01:39:50,680
S'il vous plaît, aidez-moi !
1273
01:39:50,880 --> 01:39:52,271
Ici !
1274
01:39:52,471 --> 01:39:54,283
Aide !
1275
01:40:05,607 --> 01:40:07,795
Elle est gravement blessée.
1276
01:40:14,280 --> 01:40:16,453
La brute.
1277
01:40:43,625 --> 01:40:45,325
Tout va bien.
1278
01:40:54,992 --> 01:40:58,662
Je pensais ça
l'homme m'aimait.
1279
01:40:58,992 --> 01:41:02,397
Il n'aime rien !
1280
01:41:03,543 --> 01:41:04,807
Où est-il ?
1281
01:41:05,007 --> 01:41:06,008
La police a...
1282
01:41:06,208 --> 01:41:08,406
Il s'est échappé.
1283
01:41:11,663 --> 01:41:14,462
Il ira chez lui
île dans la boue.
1284
01:41:46,739 --> 01:41:49,067
Je dois faire attention.
1285
01:41:49,267 --> 01:41:51,143
Grand soin.
1286
01:41:57,495 --> 01:41:59,664
Non.
1287
01:42:00,744 --> 01:42:02,912
Non.
1288
01:42:08,394 --> 01:42:10,230
Aidez-moi.
1289
01:42:10,333 --> 01:42:13,752
S'il vous plaît, aidez-moi !
1290
01:42:25,884 --> 01:42:28,255
Aide-moi !
1291
01:42:45,827 --> 01:42:47,699
Holmes avait établi
ce Stapleton
1292
01:42:47,899 --> 01:42:49,498
avais acheté le chien
de Mangles du...
1293
01:42:49,698 --> 01:42:54,018
Ross et Mangles du
Fulham Road à Londres.
1294
01:42:55,166 --> 01:42:59,369
Ross et Mangles du
Fulham Road à Londres.
1295
01:43:03,250 --> 01:43:04,738
Il l'a pris sur le
ligne nord du Devon
1296
01:43:04,938 --> 01:43:05,875
et j'ai marché un
grande distance
1297
01:43:06,075 --> 01:43:07,129
vers la lande
à son domicile,
1298
01:43:07,329 --> 01:43:09,321
comme nous le savons
finalement mis au chenil
1299
01:43:09,521 --> 01:43:10,993
au coeur de
le bourbier de Grimpen.
1300
01:43:11,193 --> 01:43:12,722
Du bourbier de Grimpen.
1301
01:43:12,922 --> 01:43:13,991
Comment diable s'attendait-il
1302
01:43:14,191 --> 01:43:16,849
réclamer l'héritage
si cette créature
1303
01:43:17,049 --> 01:43:18,185
avait mutilé Monsieur
Henry à mort ?
1304
01:43:18,385 --> 01:43:21,137
Mutilé, très bien
mot Watson.
1305
01:43:21,337 --> 01:43:23,113
Par des intermédiaires
Le baron Stapleton a dit
1306
01:43:23,313 --> 01:43:26,217
qu'il avait l'intention de
retour en Amérique centrale
1307
01:43:26,417 --> 01:43:28,065
et mener sa réclamation
sur le domaine
1308
01:43:28,265 --> 01:43:30,314
des profondeurs
du Costa Rica.
1309
01:43:30,514 --> 01:43:33,218
Ayant établi son
identité en tant que Baskerville
1310
01:43:33,418 --> 01:43:35,153
à travers les Britanniques
autorités là-bas.
1311
01:43:35,353 --> 01:43:36,865
Bien sûr, il n'avait pas
intérêt dans le domaine.
1312
01:43:37,065 --> 01:43:38,618
Il voulait simplement
l'argent.
1313
01:43:38,818 --> 01:43:40,250
Et la botte ?
1314
01:43:40,450 --> 01:43:41,625
Il a volé le
démarrer probablement
1315
01:43:41,825 --> 01:43:43,721
avoir un article de
Les vêtements de Sir Henry
1316
01:43:43,921 --> 01:43:44,913
et pour définir le
chien sur lui.
1317
01:43:45,113 --> 01:43:47,954
C'est pourquoi le nouveau
le démarrage ne ferait pas l'affaire.
1318
01:43:48,154 --> 01:43:49,657
Sir Henry ne l'avait pas porté.
1319
01:43:49,857 --> 01:43:52,383
Watson, nous sommes en retard.
1320
01:43:56,233 --> 01:43:57,616
j'ai des billets pour
Les Huguenots
1321
01:43:57,816 --> 01:43:59,959
au Jardin de Couverture.
1322
01:44:00,159 --> 01:44:02,465
Un petit dîner chez
Marcini est en route ?
1323
01:44:02,665 --> 01:44:04,686
Merveilleux Holmes.
1324
01:44:07,656 --> 01:44:08,961
Du papier, du papier.
1325
01:44:09,161 --> 01:44:11,966
Qui veut un journal du soir ?
1326
01:44:15,593 --> 01:44:20,081
Resynchronisation : Kilo